Богородица родилась в Ростове Великом

И от произошедшей ссоры у племянника с дядей, сей последний приказал Полиона, обложенного цепями, заключить в темницу. Но его избавил от гибели богатырь Бура, пришедший с ростовскою дружиною, который пленил город Стугну и князя Трубадура, котораго Полион вместе с матерью своей заключил в неисходную темницу, обложенных цепями. Князь Спирос, сын князя Полиона, был родоначальник князя Рюрика» [561a], часть 1, с.277-279. Более подробно этот же сюжет описан в Главе 3 Книги Мусина-Пушкина.

Перечитайте внимательно еще раз. Вам это ничего не напоминает? Конечно же, перед нами — сюжет знаменитого «Гамлета» Шекспира. Сейчас мы это подробно покажем. Напомним, кстати, что шекспировская история Гамлета в значительной степени основана на якобы более ранней «Саге о Гамлете» Саксона Грамматика, относимой к XII веку. Но мы не будем здесь уточнять — чтó именно писал Саксон Грамматик, а чтó именно — Шекспир. Будем, для краткости, ссылаться лишь на Шекспира. См. подробности в нашей книге «О чем на самом деле писал Шекспир», гл.2. Итак.

Напомним вкратце сюжет шекспировского «Гамлета». Скоропостижно умирает король Гамлет Старший, отец принца Гамлета Младшего. Гертруда — мать принца вскоре выходит замуж за Клавдия — брата Гамлета Старшего, дядю Гамлета. Неожиданно ночью к Гамлету является дух его отца, сообщающий, что на самом деле он был убит Клавдием по наущению Гертруды. В ухо спящему был влит яд. Потрясенный Гамлет решает вывести на чистую воду коварную мать и Клавдия. С этой целью устраивает представление бродячих актеров на королевском пиру. В представляемую пьесу Гамлет вставляет сюжет, показывающий убийство его отца. Все потрясены. Вспыхивает конфликт. По вине Клавдия гибнет мать Гамлета, сам принц Гамлет, но погибает и король Клавдий.

Посмотрим, что же мы узнали.

3.3. Наложение славянского князя Полиона на шекспировского Гамлета

• Славянский князь Полион — это прообраз Гамлета. Он молод. У него есть мать, отец и дядя. Имя отца — Куява, а имя дяди — Трубадур. Имя матери не названо. Из дальнейшего рассказа видно, что отец — хороший, а мать и дядя — плохие. — Шекспир назвал мать молодого князя — Гертрудой, ее старого мужа — Гамлетом Старшим, а брата старого мужа — Клавдием.

• Мать Полиона-Гамлета (Гертруда у Шекспира) не любит своего старого супруга и собирается выйти замуж за его брата (Клавдия у Шекспира), то есть — за дядю молодого князя. Трубадур (Клавдий) вместе с хитрой женщиной замышляет тайное, скрытое убийство. Именно этот сюжет в точности и пересказывает Шекспир.

• Убийство происходит так. Трубадур (Клавдий) вливает в ухо спящего старого супруга расплавленное олово. — У Шекспира — буквально та же сцена, разве что вместо раскаленного олова в ухо спящего царя вливают яд. Старый царь Куява (Гамлет Старший) умирает.

• Мать Полиона (Гамлета) тут же выходит замуж за брата своего старого супруга, то есть за Трубадура (Клавдия). Шекспировский Гамлет возмущен и расценивает этот брак как кровосмесительный.

• Молодой князь Полион-Гамлет видит вещий сон, который открывает ему правду — убийство его отца Трубадуром-Клавдием по наущению матери. Князь потрясен. — Шекспир тоже описал эту сцену, правда, немного по-другому. А именно, дух Гамлета Старшего неожиданно является ночью Гамлету Младшему и открывает ему истину. Но суть дела — та же самая.

• Полион-Гамлет приказывает живописцу нарисовать картину, изображающую убийство его отца дядей по наущению матери. — Практически то же самое и у Шекспира: Гамлет приказывает труппе актеров вставить в их пьесу фрагмент, откровенно показывающий убийство его отца дядей по наущению матери. То есть, в обеих версиях молодой герой делает тайное убийство явным, публично раскрывает его.

• Далее происходит царский пир во главе с Трубадуром (Клавдием) и его новой женой. На пиру собираются придворные. Полион показывает нарисованную картину с убийством. — По Шекспиру, происходит королевский пир во главе с Клавдием и Гертрудой. Принц Гамлет показывает всем пьесу с убийством отца. Все шокированы.

• Плохая мать и злобный дядя приходят в ужас. Мать падает без чувств. Трубадур (Клавдий) обвиняет молодого князя Полиона (Гамлета) в том, что он — тиран своей матери.

• Вспыхивает явная ссора между молодым князем и его плохим дядей. Трубадур (Клавдий) приказывает заключить юношу в темницу и обложить цепями. — А по Шекспиру, плохой Клавдий хочет убить Гамлета, сначала при помощи Розенкранца и Гильденштерна, а затем при помощи Лаэрта, который смазывает ядом острие своей шпаги в поединке с Гамлетом.

• Полион (Гамлет) спасся благодаря тому, что ему на выручку пришел русский богатырь Бура с ростовской дружиной. — По Шекспиру, Гамлет сначала успешно спасся от козней Клавдия, Розенкранца, Гильденштерна. Но потом все-таки погибает.

• Злобный дядя Трубадур (Клавдий) наказан — он захвачен в плен витязем Бурой и ростовчанами (о его смерти не сообщается). По Шекспиру, плохой дядя Клавдий наказан — он погибает, сраженный Гамлетом.