Любопытно посмотреть, а что говорят тут, например, английская и немецкая Библии? Оказывается, то же самое, что и романовская приглаженная синодальная версия (в английском и немецком варианте это одиннадцатый Псалом, а не десятый).
Сказано: «For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their ARROW UPON THE STRING, that they may privily shoot at the upright in heart». Про городу Тулу — ни слова.
И в немецкой: «Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und LEGEN IHRE PFEILE AUF DIE SEHNEN, damit heimlich zu schliessen auf die Frommen». Про город Тулу — ни слова.
Это означает, что английская и немецкая Библии были согласованно отредактированы в ту же эпоху, что и романовская — синодальная версия. То есть в XVII-XIX веках. Постарались вычистить опасные места. В частности, убрали ставшую «опасной» русскую Тулу.
Отметим, что именно благодаря «Ростовскому Летописцу» и Книге Мусина-Пушкина 1622 года мы обратили внимание на важный фрагмент из Псалтыри, говорящий о русском оружейном городе Тула в «античности».
16. Древняя Ростовская Грановитая Палата — как прообраз Московской Грановитой Палаты, построенной в XVI веке
Обратим теперь внимание на сообщение Артынова о ростовской Грановитой Палате, см. выше.
• Оказывается, Грановитую Палату в Москве (рис.207 —
Рис.207.
• По поводу Московской Грановитой Палаты отметим, что ее прообразом-оригиналом была, оказывается, известная и почитаемая ростовская Красная Грановитая Палата. Артынов сообщает далее:
«В Ростовской соборной церкви был торжественно подписан АКТ ОБ ИЗБРАНИИ ЦАРЯ МИХАИЛА ФЕОДОРОВИЧА РОМАНОВА (акт на избрание царя РОСТОВЦАМИ был подписан в 1613 году, февраля, 23 дня).
После подписания акта... пришло и новое торжество... в Ростове происходило впервые — встреча новоизбранного царя Михаила Федоровича со старицей, своей матерью. Они остановились на владычном дворе... в так называемой «КРАСНОЙ ПАЛАТЕ»... После божественной литургии в Красной Палате царь принимал хлеб-соль от земства...
«Красная Палата» — РОСТОВСКАЯ ПРАРОДИТЕЛЬНИЦА МОСКОВСКОЙ ГРАНОВИТОЙ ПАЛАТЫ, была построена на бывших тут теремах языческих князей. ОНА БЫЛА ГРАНОВИТОЙ ПАЛАТОЙ (! —
Ростовский митрополит Варлаам I назвал ее «Красной Палатой», потому что она была расписана живыми красками древним церковным иконным письмом. Посреди этой Палаты стоял круглый столп, который держал ее своды. На этом столпе были написаны в полный рост ростовские и другие святители, а по ее стенам и своду — события из земной и загробной жизни. С восточной стороны располагалось КРАСНОЕ КРЫЛЬЦО, ПОДОБНОЕ МОСКОВСКОМУ, которое митрополит Иона Сысоевич перенес к Иоанно-Богословской церкви. В наш просвещенный век, в 1832 году, это вековое здание, ЖИЛИЩЕ КНЯЗЕЙ И СВЯТИТЕЛЕЙ, до половины было РАЗОБРАНО И ПРЕВРАЩЕНО В ВИННЫЙ СКЛАД...
К прискорбию ростовских граждан... ВСЯ так называемая «Красная Палата» разобрана была до посимы??? И УНИЧТОЖЕНА ВНУТРЕННОСТЬ ЕЕ», часть 2, с.187, 313. Жаль.
Судя по описаниям, Красная Грановитая Палата была богато украшена. Это была княжеская и царская резиденция. Ведущая свою историю от Владимира Святого, то есть от далекого XII века, см. выше. Потом ее восстановили, однако неясно — насколько ее современный вид соответствует древности. На рис.208 и рис.209 показана ростовская Красная Палата после реконструкции.
Рис.208.
Рис.209.