Большие надежды (без указания переводчика)

— Боже меня избави требовать чего-нибудь за то, чтобъ не мшать счастью Пипа! сказалъ Джо, глядя на него въ удивленіи.

— Это «Боже избави», можетъ-быть, и очень-благочестиво, да только теперь не въ томъ дло, возразилъ мистеръ Джаггерсъ: — дло въ томъ, потребуете ли вы что-нибудь, намрены ли вы что требовать?

— Мой, отвтъ, угрюмо возразилъ Джо: — нтъ.

Мн показалось, что мистеръ Джаггерсъ бросилъ на Джо взглядъ, выражавшій будто онъ принималъ его безкорыстье за глупость. Что касается меня, то я былъ вн себя отъ удивленія и любопытства.

— Хорошо, сказалъ мистеръ Джаггерсъ. — Такъ запомните же, что вы сказали и потомъ не увертывайтесь.

— Да кто же думаетъ увертываться? возразилъ Джо.

— Я и не говорю, что кто думаетъ, но не забывайте этого, добавилъ Джаггерсъ, закрывая глаза и кивая головою на Джо, какъ-бы прощая ему что-нибудь. — Но возвратимся въ мальчику. Мн поручено увдомить васъ, что онъ иметъ большія надежды въ будущемъ.

Мы съ Джо разинули рты и переглянулись.

— Мн поручено сообщить ему, сказалъ мистеръ Джаггерсъ, бокомъ указывая на меня пальцемъ:- что онъ современемъ войдетъ во владніе значительнымъ имніемъ. Дале, настоящій обладатель имнія желаетъ чтобъ онъ теперь же перемнилъ свой образъ жизни, ухалъ отсюда и получилъ образованіе, какое слдуетъ имть джентльмену — словомъ, человку съ большими надеждами.

Вс мои сны сбылись. Игра самой дикой фантазіи превзойдена степенною дйствительностью. Миссъ Гавишмъ ршилась-таки вывести меня въ люди.

— Ну-съ, мистеръ Пипъ, продолжалъ стряпчій:- все остальное относится уже къ вамъ. Во-первыхъ, вы должны знать, что, по желанію лица, поручившаго мн все дло, вы должны сохранить навсегда имя Пипа. Надюсь, вы не взыщете на то, что вс ваши большія надежды ограничиваются этимъ маленькимъ условіемъ; но, если вы имете что противъ, то выскажите тотчасъ же.

Сердце мое такъ билось и въ ушахъ такъ сильно звенло, что я едва только могъ пробормотать, что не имю ничего противъ.

— Я думаю, что нтъ. Ну-съ, вовторыхъ, мистеръ Пипъ, вы должны знать, что имя вашего благодтеля остается для васъ тайною до-тхъ-поръ, пока само это лицо заблагоразсудитъ открыться вамъ. Мн препоручено, сверхъ-того, сказать вамъ, что это лицо намрено изъ собственныхъ устъ открыть вамъ тайну. Но когда это намреніе будетъ исполнено — я не могу вамъ сказать, да и никто не можетъ этого сказать; можетъ-быть, это случится еще чрезъ нсколько лтъ. Теперь вы должны знать, что вамъ ршительно запрещается наводить какія бы то ни было справки касательно этой тайны, и въ разговор со мною упоминать о комъ бы то ни было, какъ о вашемъ благодтел. Если у васъ возникнутъ какія-нибудь подозрнія, держите ихъ при себ. Намъ дла нтъ до того, какія причины побуждаютъ къ этой тайн, можетъ-быть, это очень-важныя и уважительныя причины, а, можетъ-быть, одинъ капризъ — вамъ до того дла нтъ. Вотъ и вс условія. Согласіе ваше и признаніе ихъ обязательными составитъ послднее условіе, которое мн поручено передать вамъ. Лицо, меня пославшее, то самое, на котораго вы должны возлагать вс ваши надежды, и секретъ этотъ останется только между нимъ и мною. И это не очень тягостное условіе взамнъ такого счастья; но, впрочемъ, если вы имете какія возраженія на это, высказываете ихъ, теперь еще время. Ну, говорите же.

Я еще разъ пробормоталъ, что ничего не имлъ возразить.

— Я думаю, что нтъ. Ну-съ, мистеръ Пипъ, вотъ и конецъ мотъ условіямъ и ограниченіямъ.

Хотя онъ и называлъ меня мистеръ Пипъ и начиналъ мало-по-малу смотрть на меня дружелюбне, но все же не могъ отдлаться отъ выраженія какой-то возмущающей подозрительности отъ времени до времени закрывалъ глаза и, говоря, тыкалъ на меня пальцемъ, какъ бы желая тмъ выразить, что онъ знаетъ обо мн много чего дурнаго, да только сказать не хочетъ.

— Теперь только касательно частностей нашей сдлки. Вы должны знать, что если я и употреблялъ нсколько разъ слово надежды, то это не значитъ, что вы должны удовольствоваться однми надеждами. Я имю въ рукахъ порядочную сумму денегъ совершенно-достаточную для вашего воспитанія и прожитья. Вы будете считать меня своимъ опекуномъ… Постойте!

Я хотлъ уже его благодарить.

— Я вамъ сразу скажу, что мн платятъ за вс эти услуги, иначе бы я за нихъ не взялся. Полагаютъ, что вамъ слдуетъ получить боле-тщательное образованіе, согласно съ перемною вашего положенія въ обществ, и что вы, конечно, сами поймете, какъ важно и необходимо неотлагательно воспользоваться этимъ преимуществомъ.

Я сказалъ, что всегда желалъ получить хорошее образованіе.

— Какое мн дло до того, что вы всегда желали, мистеръ Пипъ? возразилъ онъ: — не отвлекайтесь. Если вы желаете этого теперь — съ меня довольно. Но долженъ ли я понять изъ этого, что вы готовы поступить подъ руководство какого-нибудь хорошаго наставника — такъ ли?

Я пробормоталъ «да».

— Хорошо. Ну-съ, теперь слдуетъ посовтоваться съ вами. Замтьте, и этого вовсе не одобряю, но таково мое порученіе. Знаете ли вы какого-нибудь учителя, котораго вы бы предпочли другимъ?