Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян

Бедняга был рад, что, натерпевшись столько страха, может отдохнуть, он поблагодарил Короля воды и на следующий же день отправился в путь к Королю огня. Но и тот не знал, что ему сказать, только снова направил его к брату, который был Королем ветра. Но и тот, хоть и в каждый угол задувал, ничего не смог рассказать о жене, обрадовал мужа только, сказав ему, что видел такую женщину под Стеклянной горой.

Как только милый муж услышал о том, что жена его под Стеклянной горой, тут же пустился в обратный путь, потому что его хижина находилась неподалеку от Стеклянной горы. Вернувшись, он даже в дом не заглянул, а пошел вверх по ручью, который протекал под Стеклянной горой. В ручье купалось много уточек, и те ему закричали:

– Добрый человек, добрый человек, не ходи туда, ты там можешь погибнуть.

Но он не дал себя испугать и пошел дальше. Вышел он к избам, прошел мимо, а в самую большую вошел. Там его обступили колдуны с колдуньями, и все они кричали на него и спрашивали, что он тут хочет.

– Я пришел свою жену искать, говорят, она где-то тут, – ответил муж.

– Тут она, тут она! – кричали колдуны, прыгая вокруг путника. – Но ты ее не получишь, если только между двумястами женщинами не узнаешь!

– Эх, да как бы я ее не узнал, – да вот же она! – воскликнул он, схватил свою жену и обнял.

И жена его обнимала и ласкала, и они радовались, что опять были вместе. Через минуту жена прошептала ему на ухо:

– Милый мой, сейчас-то ты меня узнал, но не уверена, что ты узнаешь меня завтра, ведь нас тут будет много, и все будут одеты одинаково. Но знаешь что? Иди ночью на Стеклянную гору, там Король времени с двенадцатью слугами. Спроси у него, как бы ты мог узнать меня. Если ты добрый человек, он тебе поможет, а если злой, сожрет тебя, даже косточки от тебя не останется.

– Хорошо, – сказал муж, – пойду спрошу, но сначала скажи мне, женушка моя, почему ты так внезапно убежала? Ах, ведь я тебя уже так дано ищу по всему свету!

– Я не убежала, – сказала она, – но один охотник выманил меня к ручейку, а когда я туда пришла, он себя и меня водой побрызгал, и тут же у меня и у него выросли крылья. Он взмахнул крыльями, и в тот же миг мы превратились в уток. И потом уж я волей-неволей должна была идти за ним, он привел меня сюда, и тут меня снова превратили в женщину. И теперь я могу уйти с тобой, только если ты добрый, потому что только в этом случае ты сможешь узнать меня.

На том они и попрощались; она ушла вместе с другими, а он отправился на Стеклянную гору. На Стеклянной горе полыхал большой костер, а вокруг него сидели двенадцать человек, это были слуги Короля времени. К ним муж и направился. Подойдя к ним, он сердечно их поприветствовал.

– О чем ты просишь? – спросили они его.

– Я хотел бы спросить, как смогу я свою жену между двумястами других одинаково одетых женщин отыскать?

– Ах, добрый человек, мы тебе в этом помочь не сможем, но подожди немного, может быть, наш король знает это.

Через минуту поднялся из пламени старый человек с плешивой головой и седой бородой. Когда путник задал ему свой вопрос, старик ответил ему так:

– Внук мой, все будут одеты одинаково, только у твоей жены будет на правой ноге в башмачке черная нитка!

Договорив это, он исчез. Обрадованный муж поблагодарил слуг и поспешил с горы. На следующий день, когда он выбирал между двумястами женщинами, он бы точно не нашел жену, если бы не увидел ту черную нитку в ее башмачке. Колдуньи уже не могли ее у него отнять. И забрал он ее, и поспешили они в свой домик, и был он рад, что они опять вместе.

Словацкий сокол

I

Когда турки владычествовали в венгерской земле, плохо было людям, никто не был уверен, что останется свободным, что не отнимут у него имущество или жизнь. В те времена жил в Любетове, в одном горном местечке, в своем дворце Тавро Брезула. Был это сокол, крепкий на слово, и боялись его турки, которые из Филекова через горы устраивали набеги до любетовских окрестностей, опустошали все вокруг и забирали людей в рабство. Однажды, узнав, что Брезулы нет дома, собрались они и напали на его дворец.

Слуги, преданные своему господину, хотели держать оборону, но были разбиты, рассеяны и связаны. Несомненно, турки собирались забрать их с собой, та же участь ожидала и жену Брезулы. Но сначала, прежде чем поджечь дома, решили подкрепиться едой и питьем. Они приказали жене Брезулы, чтобы она приготовила им ужин, а пока расположились в доме, попивая вино и весело позвякивая саблями. Испуганная жена Брезулы стояла в кухне у очага. И тут вдруг Брезула будто с неба свалился.

– Дай Бог счастья, женушка, – поприветствовал он ее, – что это у тебя за гости?

– Тут турки, – ответила она, трясясь от страха.

– А что ты им варишь, гостям этим милым?

– Капусту, – ответила она.

– А есть ли у тебя к ней мясо?

– Нет.

– Ну, я сейчас тебе его быстро нарублю! – воскликнул он, выскакивая из комнаты.