Бонапарт. По следам Гулливера

Выпуклая поверхность левой доли печени спаяна с диафрагмой, а сама печень, возможно, немного больше обычной. За исключением спаек, образовавшихся в результате болезни в желудке, в печени нет никаких болезненных признаков. Остаток брюшных внутренностей находился в здоровом состоянии. Было отмечено небольшое отклонение в формации левой почки.

Томас Шортт, доктор медицины, врач и главный медицинский офицер

Арчибальд Арнотт, доктор медицины, хирург 20-го полка

Чарльз Митчелл, доктор медицины, хирург корабля Его Величества «Виго»

Фрэнсис Бертон, доктор медицины, хирург 66-го полка

Мэтью Ливингстон, доктор медицины, хирург Палаты общин».

Доктор Антоммарки, производивший вскрытие тела Бонапарта, был единственным на острове Святой Елены квалифицированным анатомом. Он оставил два доклада. В первом (из шестнадцати параграфов) кратко излагались выполненные манипуляции; второй оказался более подробным, из-за которого и вышел сыр-бор с переводом с французского на английский. По мнению доктора Бена Уайдера, переводчики неправильно интерпретировали медицинскую терминологию тех лет (об этом чуть позже).

Из доклада Антоммарки № 1:

«Заключение доктора Антоммарки, проводившего вскрытие тела императора:

Я, нижеподписавшийся Франсуа Антоммарки, личный врач императора Наполеона, во исполнение предписаний, полученных мною от графов Бертрана и Монтолона, провел вскрытие тела императора Наполеона. После вскрытия грудной и брюшной полостей я наблюдал следующее:

1. Внешняя выпуклая поверхность левого легкого во многих местах сращена с реберной плеврой.

2. Наличие трех унций лимфатической жидкости в мешке левой реберной плевры.

3. Наличие восьми унций лимфатической жидкости в мешке правой реберной плевры.

4. Легкие чистые.

5. Сердце здоровое, обтянутое оболочкой сердечной сумки; имеется тонкое наслоение жира.

6. Желудок, кишечник, печень, селезенка и большой сальник на своих местах.

7. Верхняя выпуклая поверхность левой доли печени сращена в соответствующем месте с вогнутой поверхностью диафрагмы.

8. Нижняя вогнутая поверхность упомянутой доли плотно сращена с передней поверхностью желудка в месте малого изгиба, а также с малым сальником…

9. Аккуратно отделив с помощью пальцев и скальпеля эти сращения, я обнаружил отверстие диаметром около трех линий[259]на передней поверхности желудка справа, в том месте, где он сращен с вогнутой поверхностью левой доли печени.

10. Вскрыв желудок позади большого изгиба, я заметил, что он частично заполнен темной жидкостью с резким, неприятным запахом.

11. Откачав эту жидкость, я обнаружил злокачественную язву довольно крупных размеров, расположенную главным образом в верхней части внутренней поверхности желудка и захватывающую его преддверие и привратник.