Бородинское поле. 1812 год в русской поэзии

…И домы благосты́ни Смердя своими надписьми, А алтари коньми Он поругал. – Слух носился, что Наполеон в Москве своими надписями богоугодные заведения присвоил своей матери (примеч. Державина).

По свидетельству современников, ни одна армия нового времени не была проникнута таким духом безверия, как разноплеменные полчища Наполеона. Французы умышленно ругались надо всем, что было дорого и свято для православного русского, – устраивали конюшни в храмах, выбрасывали иконы, используя их вместо дров, вбивали гвозди в лики святых, престолы и жертвенники употребляли вместо столов, а также творили множество других бесчинств и безобразий.

…Огнями надписи вспылали… <…> …И ринулся в мрак дебрь. – В этом отрывке Державин сравнивает судьбу Наполеона с судьбами двух древневавилонских царей – Навуходоносора и его внука (по Библии, сына) Валтасара, которые за свою гордыню, самонадеянность и своеволие были наказаны Господом (VII–VI вв. до н. э.).

Согласно библейской истории, Навуходоносора Всевышний на 7 лет лишил разума, заставив уподобиться волу. «…И отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли, как у льва, и ногти у него – как у птицы» (Дан., 4, 30).

А Валтасару была уготована гибель его самого и его царства. Во время пира, на котором Валтасар и его гости пили по его приказанию из священных сосудов, вывезенных из иерусалимского храма, в воздухе явилась рука и написала на стене огненные слова: «Мене, текел, перес» («исчислено, взвешено, разделено»), предвещавшие гибель Валтасара и Вавилонии. В ту же самую ночь войска мидян и персов под предводительством царя Кира вторглись в город и завладели им. Валтасар был убит (Дан., 5, 22–31).

Кла́сы – колосья (устар.).

Тамерлан (Тимур, 1336–1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец. Создатель государства со столицей в Самарканде. Разгромил Золотую Орду, совершал грабительские походы в Индию, Иран, Малую Азию, Закавказье и др. В 1395 г. вступил в пределы Руси, дошел до Дона, направляясь к Москве. По приказанию великого князя Василия Дмитриевича для усердных молитв об избавлении Отечества из Владимира в Москву была доставлена икона Владимирской Божьей Матери, которая явила свою чудотворную силу. В тот самый день и час, когда жители Москвы ее встречали, Тамерлану во сне явилась Божья Матерь в окружении ангелов с пламенными мечами, замахнувшихся на него. Испуганный хан, к великому удивлению русских и самих татар, немедленно приказал своим полчищам повернуть обратно.

Цари Европы и народы! <…>…Ползли грызть тайно наши пяты. – В составе Великой армии Наполеона, которая перешла границу России по р. Неман (близ г. Ковно), находились войска всех подвластных французскому императору стран Европы. Среди них были и бывшие союзники России по антифранцузским коалициям – Пруссия и Австрия. Всего 640 тысяч солдат и могущественная артиллерия – более 1300 орудий. Помимо французских, австрийских и прусских, в нее входили баварские и саксонские, голландские и швейцарские, испанские и польские полки и дивизии.

О новый Вавилон, Париж! – Вавилон (XIX в. до н. э. – VI в. н. э.) – город в междуречье Тигра и Евфрата («Врата бога», др. – гр.), один из крупнейших городов Древнего мира, центр всего Междуречья, его культурная столица.

В исторической памяти человечества Вавилон – символ большого, богатого и безнравственного города, своего рода олицетворение греха. Так, в Откровении Иоанна Богослова появляется образ «вавилонской блудницы»: «…Вавилон Великий, мать блудницам и мерзостям земным» (Откр., 17, 1–5).

Именно в Вавилоне, согласно Священной истории, его жители, одержимые непомерной гордыней и самомнением, решили построить столп высотой до небес (Вавилонскую башню) и тем самым сравняться с богами. Господь воспрепятствовал этому безумному предприятию, смешав языки строителей башни так, что они перестали понимать друг друга и разошлись по разным странам, отчего и произошли разные народы, говорящие на разных языках.

Поврати́ть – обратить, переделать (устар.).

Огорсти́ть – захватить (устар.).

И вы, Гесперья, Альбион… – Гесперья – Испания, Альбион – Англия. Испания и Англия – страны, не покорившиеся Наполеону.

Жупло́ (жу́пел) – горючая сера (устар.).

Рамена́ – плечи (др. – рус).

…Версальи тре́ски… – Имеется в виду Версаль, пригород Парижа, знаменитый своими дворцами и парками. С 1682 (при Людовике XIV) по 1789 г. – главная резиденция французских королей. После казни Людовика ХVI в 1793 г. имущество дворца было распродано, а королевские коллекции перемещены в Лувр.