Божественная комедия (илл. Доре)

То — справедливо, что созвучно с ней;
Не привлекаясь бренными благами,
Она творит их из своих лучей».

91

Как аист, накормив птенцов, кругами,
Витая над гнездом, чертит простор,
А выкормок следит за ним глазами,

94

Так воспарял, — и так вздымал я взор, —
Передо мною образ благодатный,
Чьи крылья подвигал такой собор.

97

Он пел, кружа, и молвил: «Как невнятны
Тебе мои слова, так искони
Пути господни смертным непонятны».

100

Когда недвижны сделались огни
Святого духа, все как знак чудесный,
Принесший Риму честь в былые дни,*

103

Он начал вновь: «Сюда, в чертог небесный,
Не восходил не веривший в Христа
Ни ранее, ни позже казни крестной.

106

Но много и таких зовет Христа,
Кто в день возмездья будет меньше prope*
К нему, чем те, кто не знавал Христа.

109

Они родят презренье в эфиопе,
Когда кто здесь окажется, кто — там,
Навек в богатом или в нищем скопе.*

112

Что скажут персы вашим королям,
Когда листы раскроются для взора,
Где полностью записан весь их срам?

115

Там узрят, средь Альбертова позора,
Как пражская земля разорена,
О чем перо уже помянет скоро;*

118

Там узрят, как над Сеной жизнь скудна,
С тех пор как стал поддельщиком металла
Тот, кто умрет от шкуры кабана;*

121

Там узрят, как гордыня обуяла
Шотландца с англичанином,*

как имВ своих границах слишком тесно стало.

124

Увидят, как верны грехам земным
Испанец и богемец,*

без печалиМирящийся с бесславием своим;

127

Увидят, что заслуги засчитали
Хромцу ерусалимскому чрез I,
А через М — обратное вписали;*

130

Увидят, как живет в скупой грязи
Тот, кто над жгучим островом вельможен,*
Где для Анхиза был конец стези;*

133

И чтобы показать, как он ничтожен,
О нем напишут с сокращеньем слов,
Где многий смысл в немного строчек вложен.

136

И обличатся в мерзости грехов
И брат, и дядя,*

топчущие рьяноЧесть прадедов и славу двух венцов.

139

И не украсят царственного сана
Норвежец, португалец или серб,
Завистник веницейского чекана.*

142

Блаженна Венгрия, когда ущерб
Свой возместит!*

И счастлива Наварра,Когда горами оградит свой герб!*

145

Ее остерегают от удара
Стон Никосии, Фамагосты крик,
Которых лютый зверь терзает яро,

148

С другими неразлучный ни на миг».*

Песнь двадцатая

Шестое небо — Юпитер (окончание)

1

Как только тот, чьим блеском мир сияет,
Покинет нами зримый небосклон,
И ясный день повсюду угасает,

4

Твердь, чьи высоты озарял лишь он,
Вновь проступает в яркости мгновенной
Несчетных светов, где один зажжен.*

7

Я вспомнил этот стройный чин вселенной,
Чуть символ мира и его вождей
Сомкнул, смолкая, клюв благословенный;

10