Читаем Брант «Корабль дураков»; Эразм «Похвала глупости» «Разговоры запросто»; «Письма темных людей»; Гуттен «Диалоги» полностью

Брант «Корабль дураков»; Эразм «Похвала глупости» «Разговоры запросто»; «Письма темных людей»; Гуттен «Диалоги»

Дезидерий Эразм Роттердамский , Себастиан Брант , Ульрих фон Гуттен

Что падают глупцы — не чудо,Над этим все смеются всюду,И «умники» язвят: «Дурак!» —А на самих сидит колпак.«Дурак» — излюбленное слово,Когда дурак честит другого,Но между ними ни на грошНи в чем различья не найдешь:Споткнулся этот на дороге —Другой ломает тут же ноги.Хоть строгой Аталанты меч^{51}Срубил голов немало с плечУ Гиппомена на глазах,Но он, чудак, презревши страх,Судьбу испытывать решился —И сам чуть жизни не лишился!

Слепцу корить слепца нелепо:Ведь оба в равной мере слепы!Бранил однажды рака рак^{52}:«Ты что назад ползешь, дурак!»Но сам за другом полз он вспятьЧтобы мораль ему читать.Пониже бы летел ИкарИ Фаэтон, как на пожар,Не стал бы в отчей колесницеТак лихо по небу носиться,Забыв родительский запрет, —Не умерли б во цвете лет!..Тот к умным должен быть причислен,Кто в корень зрит и здравомыслен.Воистину, мудра лисица^{53}:Войти в пещеру побоится(Какой бы там ни ждал обед),

Когда следов оттуда нет.

Мало ли что болтают

От лисьего хвоста греметьНе будет колокола медь.Ушам от сплетен не болеть!

* * *

Кто хочет с миром ладить, тотНемало горечи испьет,Выслушивая, как о немПод собственным его окномТакое говорят, что гажеПридумать невозможно даже.Поэтому блаженны те,Кто, равнодушны к суете,Покоя мудрого взыскуя,Отвергли маету мирскую —

И, в горы, в долы удалясь,Мирских грехов отмыли грязь.Но мир, однако, и такихНе любит, не щадит он их,О них злословя, им не веря,Всех лишь своим аршином меря.Кто жить по совести решитИ против чести не грешит,Что ему сплетни дураков,Что языки клеветников!Когда бы в оны дни пророкиБоялись обличать пороки,Дабы не знать хулы, клевет, —О них давно забыл бы свет.Нет, да и не было от векаТакого в мире человека,Чтоб угодил во всем любому

Болвану злому и тупому.Родился б человек такой,Каким бы чудным был слугой:Старался б до свету вставатьИ вообще забыть кровать!Заткнуть бы глотки болтунам —Увы, не хватит кляпов нам!Нельзя предусмотреть никакТого, что сочинит дурак.Так в мире повелось оно —Избегнуть сплетен не дано:Кто любит петь, кто кукарекать,Баран-дурак привык бе-бекать.