Читаем Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка полностью

Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

Уильям Шекспир

Сюда, мой верный дух!Освободи скорее КалибанаИ двух его приятелей от чар.

_{Ариэль исчезает.}

Ну как, мой благородный государь?У вас как будто нехватает в свитеДвоих-троих, а вы их и забыли?

_{Появляется Ариэль, гоня перед собой Калибана, Стефано и Тринкуло, наряженных в украденные одежды.}

Стефано

Каждый человек старайся за всех, а о себе не думай: ведь все – дело случая. – Coragio[1], глупое чудовище, coragio

Тринкуло

Если два шпиона во лбу моем не обманывают меня, вот славное зрелище!

Калибан

О Сетебос! Здесь царственные духи!Как господин прекрасен мой! Но страшно:Меня накажет он.

Себастьян

Ха-ха! Антонио,Что это за предметы? И возможно льЗа деньги их купить?

Антонио

Наверно можно.Вот рыба – и годится на продажу.

Просперо

Взгляните на наряд их и скажите:Где честность их? Вот безобразный плут,Колдуньи сын, что силой чар своихМогла повелевать луне и морю,Приливы и отливы вызывать.Втроем они ограбили меня;А этот получерт (он сын побочныйЕе от черта) с ними сговорилсяУбить меня. Те двое вам известны,А эта дьявольская тварь – моя.

Калибан

Теперь меня совсем защиплют насмерть.

Алонзо

А, Стефано-пьянчуга, мой дворецкий?

Себастьян

Пьян и сейчас. Но где он взял вино?

Алонзо

И Тринкуло качает словно ветром.Но чем они так славно напились? —Да где ж ты так намок?

Тринкуло

Я в таком рассоле выкупался, что мои кости век его не забудут: теперь мне мухи не страшны.

Себастьян

Да что с тобой, Стефано?

Стефано

Ой, не трогайте меня: я не Стефано, а ходячая судорога.

Просперо

Ты хотел быть королем острова, бездельник?

Стефано

Каким уж королем? Сплошной болячкой!

Алонзо

(указывая на Калибана)

Я существа не видывал странней.

Просперо

Он безобразен и душой и телом.

(Калибану, указывая ему на Стефано и Тринкуло)

Ступай в пещеру, плут, и их возьми.Когда прощенье заслужить хотите,На славу уберите мне ее.

Калибан

Все сделаю. Вперед умней я буду.Прости меня. Каким я был ослом,Что пьяницу за божество я принялИ поклонялся дураку!

Просперо

Ступай!

Алонзо

Идите, положите эти вещи,Где вы нашли их.

Себастьян

Иль, скорей, украли.

_{Уходят Калибан, Стефано и Тринкуло.}

Просперо

Вас, государь, и вашу свиту яПрошу в мою убогую пещеру:Там ночь вы проведете. Часть ееПромчится быстро, я не сомневаюсь,Благодаря рассказу моемуО том, что мне случилось пережитьС тех пор, как я попал на этот остров.Я утром сяду с вами на корабль,А там – в Неаполь, где надеюсь видетьДетей любимых свадьбу; а потомВернусь в Милан, и там я буду думатьО близости могилы.

Алонзо

Твой рассказЯ жажду слышать: верно, увлечет онНаш слух.

Просперо

Я все вам расскажу подробно;И обещаю вам счастливый путь,Попутный ветер, чтоб догнать ваш флот.

(Тихо, Ариэлю)

Тебе я это, птичка, поручаю,Мой Ариэль. А там вернись, свободный,К стихиям – и прости! – Прошу, за мною.

_{Уходят.}