Читаем Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка полностью

Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

Уильям Шекспир

Я прошу тебя, скажи.

Флоризель

Нельзя.

Старый пастух

Скажи, мой сын: навряд ли огорчитЕго твой выбор.

Флоризель

Нет, он знать не должен.Скрепи наш брак.

Поликсен

Развод твой, мой господчик,

(открывает лицо)

Кого назвать не смею сыном: слишкомТы низко пал! Наследник скиптра – выбралПастуший посох! —

(Старому пастуху)

Ты ж, предатель старый, —Жаль, что, повесив, только на неделюЖизнь сокращу тебе. – А ты, красотка,Колдунья хитрая, ты, верно, знала,Что тот, с кем ты изволила связаться, —Принц, королевский сын!

Старый пастух

Ох, сердце! Сердце!

Поликсен

Твое лицо велю я исцарапатьТерновником, чтоб сделалась ты хужеСвоей породы. – Ты ж, мальчишка глупый,Посмей вздохнуть хоть раз, что ты рассталсяС своей пастушкой (а расстаться долженНавек!), и я тебя лишу наследстваИ от родства с тобою откажусь,Далек мне станешь, как Девкалион!Запомни! Ну, за мной! – Тебе, холоп,На этот раз наш гнев смертельной карыНе нанесет. – Тебя же, чародейка,Достойная не пастуха, но дажеЕго, кто (если б не величье наше)Тебя не стоит, если ты отнынеЕму откроешь дверь лачуги этойИли его опутаешь в объятьях,Предам я смерти, и такой жестокой,Насколько ты нежна!

(Уходит.)

Пердита

Погибла я!Я не боялась; раз иль два хотелаЗаговорить, сказать ему, что солнце,Сияя над его дворцом, не, прячетСвой лик от нашей хижины и смотритРавно на всех. – Угодно ль вам уйти?Я вас предупреждала. Умоляю,Заботьтесь о себе. Мой сон исчез.Проснувшись – мне не царствовать: я будуПасти овец и плакать.

Камилло

Что, старик?Ну говори, покуда жив.

Старый пастух

Не в силахНи говорить, ни думать. Что узнал я!

(Флоризелю)

Вы старика восьмидесяти летУбили. Умереть я думал мирноНа той кровати, где отец мой умер,Лечь рядом с честными его костями.Но саван на меня палач наденет,Священник мне не кинет горсть земли. —Проклятая! Ты знала, что он принц,И с ним слюбилась! – Я погиб! Погиб!Когда бы смерть сейчас пришла, я б умерВ желанный час.

(Уходит.)

Флоризель

Что на меня так смотришь?Я огорчен, не устрашен; решеньеОтложено, но неизменно. Тот жеЯ, что и был. Чем более меняТянуть назад, тем рвусь вперед сильнее,На привязи не следую покорно.

Камилло

Мой принц, нрав вашего отца известен:Сейчас с ним говорить нельзя; да, верно,Вы не намерены; и вас покаОн на глаза не пустит, я боюсь.Пока монарший гнев не укротится,К нему вы не являйтесь.

Флоризель

Нет желанья.Камилло, это вы?

Камилло

Да, я, мой принц!

Пердита

Как часто говорила я: так будет!Мое величье может длиться только,Пока о нем не знают.

Флоризель

Перейти на страницу: