Читаем Бустан полностью

Бустан

Есть караванщик главный начал сам,Забыв бедняг бредущих по пескам.Спусти, о господи, ладью скорее, —Вода несчастным достигает шеи!Постойте вы, что юны и крепки,Ведь в караване есть и старики!Богач беспечно дремлет в паланкине;Не спит погонщик в сумрачной пустыне.Песок зыбучий, камни, спуск, подъем —Их знает тот, кто изнурен путем.Большой верблюд тебя везет, качает,А пеший, в муках, кровь свою глотает.Ты, сытый, со спокойным сердцем спи,Забыв голодных, гибнущих в степи!

* * *

Был пойман некий вор, за локти скрученИ в яме ждал суда — избит, измучен.И вот глубокой ночью слышит он:«Я голоден!» — и чей-то вздох и стон.И крикнул вор: «Ты что меня тревожишь?Ужель ты сам себе помочь не можешь?Зачем ты бога не благодаришь,Что ты не связан, в яме не сидишь?Не прогневи судьбу! — ведь ты — свободный,Моя же участь вовсе безысходна».

* * *

Дирхем однажды голый раздобылИ шкуру недубленную купил.Надел и возроптал: «О злая участь!Ведь в этой шкуре я в жару измучусь!»А мимо стража волокла в тюрьмуКолодника; и тот сказал ему:«Благодари творца, о бестолковый,Что шкура на тебе, а не оковы».

* * *

С святым дервишем некто повстречался.Дервиш ему евреем показался.По шее он отшельника хватил,А тот ему рубаху подарил.И устыдился человек прохожий,Взмолился он: «Прости мне, старец божий!Как за ошибку я себя корю...Чем я тебя за дар твой отдарю?»«За что дарить? — дервиш промолвил слово, —Ведь я не сделал ничего плохого!»Злодея — пусть в одежде золотой —Достойней нищий с доброю душой.Пред небом праведный разбойник вышеОбманщика в обличий дервиша.

* * *

Взывал в пустыне сбившийся в пути:«Погибну я, дороги не найти!»А спутник молвил: «Потерпи немного.Крепись, благодари за милость бога!Пусть ты не на осле, — пешком пошел,Но ты ведь человек, а не осел!»

* * *

Увидя пьяного, что в грязь свалился,Факих самим собою возгордился.Прошел он с поднятою головой,А пьяный крикнул вслед: «Эй, муж святой!Пусть ты осыпан божьей благостыней,Не чванься! Все несчастья — от гордыни.Не презирай колодника! Гляди:В колодки завтра сам не попади!Не зарекайся, спесью обуянный,Что завтра сам не свалишься ты пьяный!В мечеть ты ходишь? — Не кори людей,Что в синагоге молятся своей.Хвали творца, что от позора спас он,И что зуннаром[187] ты не опоясан».Кто ищет Истину, не сам идет,Его веленье высшее влечет.Но кто тебя ведет — всмотрись толково,Бывает, что и враг ведет слепого.