Бустан

Судьба пресекла жилу одному[197]

,А друг хотел последовать ему.

И некто мудрый из укрытья вышел,

Когда надгробный вопль и стон услышал.

Сказал: «О плачущий, внемля тебе,

Мертвец порвал бы саван на себе!

Сказал бы он тебе: «О чем ты стонешь?

Я умер; скоро ты меня догонишь.

Смерть неизбежно всем нам предстоит.

О чем же так душа твоя скорбит?»

Мудрец, чей сын, как ранний цвет увянет,

Сам над собой, наверно, плакать станет.

Ребенка рано темный рок увел,

Но чистым сын пришел и чист ушел.

Ты сердце в чистоте храни всечасно,

Прийти в грязи на страшный суд опасно.

На сокола надвинь ты колпачок,

Чтоб сам с руки сорваться он не мог.

Там, где живешь ты, жили в дни былые...

И ты исчезнешь, и придут другие.

Ты будь богатырем или царем,

Уйдешь отсюда в саване одном.

Видал ты окруженного кулана?

В ущелье не уйдет он от аркана.

И сколько силы ни дано тебе,

Но вызова ты не бросай судьбе.

В пристрастье к миру, друг, не будь беспечен,

Ведь даже звездный свод над ним не вечен.

Вчера — ушло, а завтра — нам темно.

Считай, что жизнь — мгновение одно.

* * *

Джам потерял жену. Ее повил он
Шелками. В горе безутешен был он.

И вот взошел он, долго быв без сна,

На башню, где покоилась она.

На теле шелк истлевший увидал он,

Задумался и сам себе сказал он:

«Я шелк блестящий снять с червя велел,

И червь могильный шелк блестящий съел».

Нет, кипариса здесь не вырастало,

Который с корнем смерть не вырывала.

Юсуфу лик прекрасный жизнь дала,

Но смерть его из жизни унесла.

Два бейта, что я слышал у мутриба,

Как на углях, мне печень сжечь могли бы:

«И мы уйдем навеки! И без нас

Цветение наступит сотни раз!

И тир и дей[198]

сто раз взойдут над нами...А мы — мы глиной будем, кирпичами!»

* * *