Бустан

Когда правитель дремлет недостойный.
Не думаю, чтоб спал бедняк спокойно.

Когда ж владыка мудрый бодро бдит,
Тогда и люд простой спокойно спит.

Хвала аллаху, что такого склада
Разумное правленье сына Са'да!

И смуты здесь при нем не закипят;
Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!

Пять или шесть двустиший в обаянье
Вчера держали некое собранье.

И пели мы: «Я счастие познал!
Ее вчера в объятьях я держал.

И, увидав, что сном опьянена,
Склонилась головой моя луна.

Сказал я: «О проснись же на мгновенье,
Дай слышать голос сладкий, словно пенье.

О смута века — время ль нынче спать?
Давай вино веселья пить опять!»

Она спросонья: «Смутой называешь
Меня, и мне не спать повелеваешь?

Не знаешь разве ты, что смута спит,
Когда владыка истинный царит?»

РАССКАЗ

В преданьях наших древних я читал:
Когда Тукла престол Занги приял,

Хоть человеком сам он был незнатным,
Но правил мудро царством необъятным.

Учась у древних, к правде устремлен,
Он правды чистой утвердил закон.

И своему мобеду благородный
Сказал: «Я жив... И жизнь ушла бесплодно.

Отец, хочу я на покой уйти,
Итог Познанью жизни подвести.

Владыка, умирая, все теряет,
А счастье лишь отшельник обретает».

Мобед же, чья душа была светла,
Вспылив, сказал: «Довольно, о Тукла!

Ты знай, наш тарикат[55] — служенье людям;
Его в молитвах мы искать не будем.

Пускай на троне царском ты сидишь,
И здесь — суфий[56] ты истый и дервиш.

Отшельничество — истины не мера, —
В делах лишь добрых истинная вера!

Дела для тариката нам нужны,
Слова без действий смысла лишены.

Деяний власяницу под кабою[57]
Пусть носят вознесенные судьбою!»

РАССКАЗ