Быль и небыль. В формате соцсети

Как-то на 9-ое мая Русский Дом (ассоциация в Валенсии) устраивал приём. Даже наш посол Ю. Корчагин был.

После концерта все отправились на банкет. Русско-испанские семьи расселись за огромными круглыми столами в ожидании, пока все соберутся.

Поскольку событие было корпоративное, яства и напитки подавались в определенном количестве. Две бутылки белого и столько же красного на 10 человек разошлись быстро. А так как признаков того, что принесут ещё, не наблюдалось, наша русская девушка, не мудрствуя лукаво и ничтоже сумняшеся, добавила воды в бокал, где еще плескался рубиновый цвет. Но его было мало. Мой муж увидел. Глаза его расширились.

– ¡Que barbaridad! – склонился он к моему уху. (По-русски дословно: “какое варварство”. В Испании – расхожая фраза. Говорится, когда что-то выходит за рамки традиций и общепринятых норм. То же, что наше “какой̆ ужас!”).

– Подумаешь! – встала я на сторону соотечественницы, – пить человеку хочется. Или выпить. А вина больше нет. Древние римляне и греки тоже вино водой разбавляли, и ничего. Вон сколько всего прекрасного понатворили.

– Так вино тогда плохого качества было! Им даже отравиться можно было. Но это, превосходное tinto (красное)! Как можно?! – не унимался Висенте.

Уже 4 года прошло, а мы до сих пор смеёмся, вспоминая ту, которая так дерзновенно обошлась со священным напитком. Когда же нам случается встретить за соседним столиком русских женщин, шутим – разбавят или не разбавят.

Кстати, вина потом принесли. Другой мой соотечественник подозвал официанта:

– Нам нужно еще вина. Не переживай (в Испании принято обращение на “ты” почти везде). Я русский, я плачУ.

Ситуация привлекла внимание моего мужа. С искорками любопытства в глазах он наблюдал за происходящим.

Официант ушёл поговорить с главным. Вернулся с бутылкой красного и денег не взял. Приятный жест в День Победы.

“Oh, those Russians!” – весь вечер потом напевал Висенте.

А вы разбавляли когда-нибудь вино?

Ты даже не представляешь, куда ты вляпалась!

Роза умылась, выпила кофе, накрасилась, нарядилась и пошла украшать мир… На выходе перехватила угрожающий взгляд мужа и осталась украшать дом.

***

Все юные особы живут мечтами о принцах. Раньше о принцах на белом коне, теперь – на мерседесе, неважно какого цвета. Главное, чтоб самой лучшей породы. Вступив на тропу счастья, неожиданно обнаруживают странные несоответствия между запросом и предложением, и как-то по мере жития не святых, вспоминают, что что-то забыли в своей дозамужеской жизни. А потом бывает по-разному – зависит от градуса несоответствия.

Однажды в кафе уже очень пожилая сеньора, отобедав со своим ещё более пожилым принцем, попросила официантку принести ей карахильо (carajillo) – кофе с коньяком или ромом. Молоденькая сеньорита принесла стаканчик с кофе (в Испании пьют карахильо стаканчиками) и бутылку крепкого алкоголя, чтобы в присутствии сеньоры добавить его в кофе. Она плеснула немного. Реакция пожилой сеньоры:

– Милая, побольше, побольше – чтобы утолить все печали.

«Бывалая», – подумала я с улыбкой.

А может быть и так. В баре что-то громко обсуждали за одним из столиков на террасе. Опять же сеньора в возрасте много за бальзаковский была активисткой застольного движения – больше всех говорила и громче всех смеялась. И тут появилась двойка лошадей, несущая прекрасную невесту в прекрасное будущее. Народ на террасе зааплодировал, выкрикивая поздравления. Сеньора-активистка присоединилась к наилучшим пожеланиям и громче всех выкрикнула: Счастливого пути, милая! Ты даже не представляешь, куда ты вляпалась!

«Точно из бывалых и бывших принцесс», – подумала я, не удержавшись от хохота.

Хотя бывших принцесс не бывает. А вы как считаете?

Осторожно, злая ротонда!

“Как же я тебя ненавижу… огромная, ничего не видно,” – проворчала я и сказала:

– Ну давай, Сири, твой выход!

– Через 10 метров поверните направо и сверните на 4-й съезд, – вежливо скомандовала Сири.

Въезжаю на круг. Перед собой вижу только огромный холм с дамой Эльче в центре. Слева машины. Беру правее. “Как бы не запутаться в этих съездах,” – думаю я и начинаю считать вслух. Ага, чтоб Сири слышала:

– Один, два, три… Так, это съезд? Нет, кирпич тут. Этот не считается. Четыре. Сворачиваю. И тут Сири:

– Через 800 м развернитесь.

Я понимаю, что она считает съезды по-своему, и мне не понять, как именно. Через 800 м разворачиваюсь на круге поменьше и возвращаюсь к первому, Голос помощницы невозмутим:

– Поверните направо и сверните на 3-м съезде.