Былины

Иван Гостиный сын (Кирша Данилов, № 8). Есть предположение, что основа былины передает реальное событие при дворе Владимира Мономаха, который сам часто совершал поездки за один день в Киев из Чернигова, где жил с 1078 по 1094 г., до того, как стал киевским князем.

Василий Буслаев и новгородцы (Кирша Данилов, № 10). Былина отразила некоторые4 стороны общественного быта независимого Новгорода в период боярского правления и вечевых порядков (преимущественно XIII-XIV вв.).

Поездка Василия Буслаева (Кирша Данилов, № 19). Походы новгородских удальцов - «ушкуйников» на юг от Новгорода известны по летописям с 1365 по 1409 г. В это время были и паломничества новгородцев в Палестину. Былинное повествование объединяет одно с другим.

Садко (Гильфердинг, №70). Историческая основа былины - деятельность новгородца Сотка Сытинича, о котором известно, что он построил в 1167 г. в Новгороде знаменитую церковь, простоявшую более 500 лет. Эпизод с погружением в воду - разработка международного сюжета о персонаже с весьма близким именем.

Рахта Рагнозерский (Парилова - Соймонов, № 42). Былинная обработка существующего поныне местного исторического предания о силаче. Сведений о нем в письменных источниках, по-видимому, не сохранилось.

Лука Степанович (Былины Печоры, № 72). Былина включает сказочные мотивы. Существовала ли у нее фактическая основа, судить трудно.

Ванька Удовкин сын (Рыбников, № 126). Переработка народной сказки талантливым певцом былин.

СЛОВАРЬ СТАРИННЫХ И ОБЛАСТНЫХ СЛОВ

Багрецовое сукно - багряного цвета.

Базыка старая - старый хрыч.

Баса - краса, красота, украшение.

Бат - говорят.

Белояровое пшено (пшеница) - светлая, отборная.

Беседа - дорог рыбий зуб - скамейка, сиденье из моржовой кости.

Божатушка - крестная мать.

Братчина Николыцина - праздник на общий счет в честь Николы.

Буевка - кладбище.

Бурзы - мурзы (татарские князьки).

Бурнастая лисица - рыжая.

Буса - большое судно, большая лодка.

Вальячный (вольячный) - литой, чеканный, точеный, резной,

Верея - столб, на который навешиваются ворота.

Волжаны жеребья - из таволги (дерево).

Волховать - колдовать.

Волховная, волшанская книга - колдовская.

Вражба - ворожба, колдовство.

Выжлок - охотничья собака.

Выть - время еды.

Галера - парусное или гребное судно.

Глуздырь - птенец, который еще не может летать.

Гольяшные стремена - см. вальячный.

Горючий камень - твердый, дающий искры при высекании огня.

Гренуть - добыть сгребанием, выгребанием.

Гридня - комната, покой.

Грядочка кленовая - перекладина.

Долможано ратовище - долгое, длинное древко.

Дородный молодец - рослый, статный.

Живот - достояние, добро, богатство.

Жуковинье - перстень.

Забранная одежда - бранная, военные доспехи.

Задернуть - приготовить, собрать.

Заколодела - завалена деревьями.

Замуравлела - заросла травой.

Замычется - запирается.

Застояться - остановиться.

Затресье - вода, заросшая тростником.

Здынуть - поднять.

Зобать - есть (о животных).

Ископыть - след от копыта.

Источенка - разноцветный, струйчатый пояс.

Казак (в казаках живет) - работник, батрак.

Калена стрела - закаленная.

Калика - странник, паломник.

Камка - шелковая ткань.

Канун - пиво или брага, сваренные к празднику.

Кологрив жеребец - с большой гривой.

Комонь - конь.

Копылья - части саней, соединяющие полозья с верхом.

Копьем мять - бить землю копытом.

Корба - трущоба в лесу.

Корзни - неровности почвы.

Корокольчестой дуб - кряжистый, толстый.

Косица - висок.

Косящатый - сделанный из косяков, гладко тесанных брусьев.

Красно, красеньце - полотно, ткань.

Крестовый брат - обменявшийся нательным крестом, побратим.

Крущатый жемчуг - крупный, тяжелый.

Кряковистый дуб - кряжистый, крепкий.

Курева, курево - пыль в воздухе.

Купав молодец - красивый.

Куяк - военный доспех из пластин, нашитых на ткань.

Ластенья - щепки.

Латырь камень - алатырь, легендарный камень.

Леванидова книга - синоним понятия «священная книга».

Ляховинская земля литовская, польская.

Мазовицы красные - румяна.

Мамурская куница - с Амура.

Муравленый - расписанный травами (обычно с глазурью).

Матица - средняя балка в потолке, вообще - середина.

Меженный день - летний (межень - середина лета).

Мост - пол.

Мурзамецкое копье - татарское, восточное.

Нагалище - ножны.

Након - раз.

Налучье - футляр для боевого лука.

Насадочка - соединение наконечника копья с древком.

Начаяться - ожидать, полагать.

Обезвичить (обезвечить) - искалечить.

Обжи - оглобли у сохи.

Ободверина - притолока, косяки у двери.

Одноконечная (в одноконечную) - без перерыва.

Околенки - оконные рамы, стекла.

Омешик - лемех.

Онати - мантии (монашеские одежды).

Оратай - пахарь (орать - пахать).

Ортина - пасть.

Охлупень - конек крыши.

Очесливый - обходительный.

Пабедье - время около полудня.

Падера - сильный ветер.

Пал - выжженное место в лесу.

Палочка буевая - палица.

Паневе, уланеве - вместо: пановья, улановья.

Паробок - слуга.

Переставиться, преставиться - умереть.

Перёное крыльцо - огражденное перилами.

Перёная стрела - оперенная.