Былины Печоры и Зимнего берега

варо́ванный, воро́ванный (а перьву петелку да делай ты воровану) — смоченный варом, вареной смолой. (Зб).

веко́м (как веко́м-то Марфа Митревна меня не омманивала) — никогда. (Зб).

верстна́ (не тебе верстна́) — ровня. (Зб).

ве́рхник, ве́рхничек — сарафан (Зб).

ве́снуть (над кроватью прямо ве́сли спицьки же) — висеть. (Зб).

весь (проходила про Добрынюшку весь до Киева) — весть. (Зб).

ветробу́есто крылечко — открытое ветрам. (Зб).

вмистя́, вмистя́х — вместе. (Пч).

волоча́щий (собака волочаща) — бродячий, бездомный. (Пч).

воскуя́ровы свечи — из чистого, белого воска. (Зб).

во́тчина (место не по вотчины) — отчество, род. (Зб).

в препо́рцию (приказывает всё привести в препорцию) — так, как следует, соответственно необходимости (искажение слова «пропорция»). (Зб).

вси́ма́ (и поехали мы всима́) — все вместе. (Зб).

в таю́ (я у твоей маменьки жил в таю три месяца) — по объяснению исполнителя — тайком; тай — тайбола, тайга. (Пч).

втунови (зачиналсе ле втунови испочестен пир) — опять, снова.(Пч).

вы́брать в уско́к (больши моря в ускок выбрал) — перескочить. (Пч).

выгаля́ться (и над нами бы бояра все выгаляются) — издеваться. (Пч).

выга́нивать (выга́нивай свое войско на то поле Сорочинское) — выгонять, выводить. (Пч).

вы́кратить (широки Печоры хвостом не выкрати) — взять за один раз, за один взмах, от кра́та — раз. (Пч).

вы́курнуть (к бережку крутому же выкурнул) — вынырнуть. (Зб).

вы́слуга (не вы́слуга богатырская) — заслуга. (Пч).

вышиба́ться из речей(...едешь, похваляешься, из речей да вышибаешься) — говорить лишнее, заговариваться. (Пч).

вычи́тывать (тут всех по имени не вычитать) — в значении перечислять. (Пч).

Г

ги́рня, ги́рнюшка (из гирни вон пошел) — вместо гриня, см. гридня. (Зб).

глы́зка, глы́за (брали... глы́зку снежку белого) — ком. (Зб).

голь (голь кабацкая) — голытьба, беднота. (Пч).

гости́ный (гостиные кони) — купеческий. (Зб).

гость (торговый) — купец. (Зб).

гра́биться (эти мужички стали за его грабитьсе) — хвататься. (Пч).

грести́ (а нижню корочку под стол гребет) — сгребать, сбрасывать. (Пч).

гри́венка (а Владимир-князь по гривенке похаживает) — см. гри́дня. (Зб).

гри́дня, гри́ня (заходил во гриню да княженецкую) — покой, приемная в княжеских палатах. (Пч, Зб).

гри́ны (гри́ны княженейские) — см. гри́дня. (Зб).

грит (заходи, грит, ты в дом...) — говорит. (Пч).

громи́ть (что это зучит-громит да мать сыра земля) — в значении греметь. (Пч).

гря́дочка 1) (как цветно-то платьице на грядочке) — жердь, установленная из стены в стену для вешания одежды; 2) перекладина. (Пч, Зб).

гу́на, гу́нушка — ветхая одежда, рубище. (Пч).

Д

де́динка, де́денка (молода Вадихметьева племяненка выбегала она к своей дединке) — жена дяди. (Зб).

дел, дель (ише стали вони же дел делить) — пай, паевой дележ добычи. (Зб).

добре́ (городом назвать, так мал добре́) — очень. (Пч).

догону́ть — догадаться. (Пч).

доложи́ться (у свекровушки молодка да доложиласе) — просить разрешения. (Пч).

доло́нь (на одну долонь посадят, другой долонью придавят) — ладонь. (Пч, Зб).

досе́ль — прежде, до сего времени, давно. (Пч).

доспе́ть (доспела ему ход подземельный) — сделать. (Пч).

дровоко́льная палка (палка ты дровоко́льная!) — деревянный клин, который вбивается в большое полено, чтобы легче было его расколоть. Здесь употреблено как бранное слово. (Зб).

Е

единоро́дный — один по рождению, единственный сын. (Зб).