Былины в записях и пересказах XVII—XVIII веков

Аксами́т (шубы со аксамиты) — плотная шелковая ворсистая ткань вроде бархата.

Аргама́ческий конь — порода рослых азиатских скаковых лошадей.

Бака́нов шелом — эпитет холма, возможно от бакановый — красный.

Барда́ — гуща, остающаяся от перегона хлебного вина из браги.

Безго́душка — безвременье, несчастие.

Безобсы́лочно — без предупреждения.

Белоя́рый (пшеница белоярая) — постоянный эпитет пшена и пшеницы в былинах, указывающий на высокое качество.

Бере́мечко (схватывает его в беремечко) — большая охапка.

Берча́тый (берчат рукав) — узорчатый.

Бирю́ч — глашатай.

Благи́м ма́том отскочить — очень быстро отскочить.

Бо́рзо — быстро, проворно.

Борони́ть — оборонять.

Брате́нь — названый брат.

Брати́на — большая общая чаша для питья; сосуд, в котором разносили вино, пиво, мед.

Ва́пливать (перевоз на кони́ я не вапливал) — вопить, громко кричать.

Ве́лий — великий.

Велми́ — очень, весьма.

Верея́ — столб, на который навешивается створка ворот.

Взбру́да латная — латы и оружие.

Винтова́ть (шурмует и винтует на коне) — джигитовать, наездничать.

Вничь (и ударил ево вничь рукою) — сверху вниз.

Водоли́вец — водолив, водолей, работник для наливки и отливки воды.

Во́ивать (и по вою ты не во́ивал) — выть.

Воспока́яться (авось либо, баба воспокается) — раскаяться, покаяться.

Во́тчина — поместье; отчество.

Втапоры́, втепоры́ — в ту пору.

В таска́х забежал — с трудом убежал, еле-еле уволок ноги.

Вы́драться — с усилием выбраться.

Вы́жлец — гончая собака.

Вы́пленить (я Киев-град весь выпленю) — опустошить путем захвата жителей в плен.

Вы́ходы (дани и выходы) — то же, что дань, оброк.

Го́голь — птица из породы уток-нырков.

Гри́дня — помещение при дворе древнерусского князя для приема гостей.

Гря́дочка (цветное платье на грядочке) — перекладина, жердь из стены в стену для вешанья одежды.

Гу́ня — род верхней одежды.

Держа́ться (николи казна не держится) — издерживаться.

Догра́биться — добраться.

Е́деры — еда, кушанья.

Ема́ть — брать.

Ендова́ — широкий сосуд, с носком для разливки напитков.

Желна́ — крупный черный дятел с ярко-красным теменем.

Желе́за (сложил с себя железа с рук и с ног) — оковы, кандалы.

Жиле́ц (а се мы богатыри, жильцы государевы) — находящийся при государе на воинской службе.

Зале́чь (дорога залегла) — заглохнуть.

Заложи́ть (а тое дорогу заложил силнои богатырь Соловей разбойник) — закрыть, запереть.

Запра́вать (что у меня с тобою молвлено и заправано) — договориться, зарекаться, давать обещание не делать чего-либо.

Засади́ть (засадил дорожку прямоезжую) — закрыть, запереть.

За щито́м (град за щитом взять) — с боя.

Зело́ — весьма, очень.

Зделяться — см. изделяться.

Изва́диться (извадились мы... сами ездить по полю по чистому) — привыкнуть.

Изго́нею (а велит им изгонею в Киев-град итъти) — быстро совершить набег.

Изделя́ться (изделялись бы своими женами) — делиться.

Изме́нный (речи изменные) — переменный, непостоянный.

Испола́ть — хвала, слава.

Исполня́ться (всегда казна исполняется) — пополняться.

Кали́ка, кале́ка (калика перехожая) — странник-богомолец, от греческого слова калиги — особого рода обувь, которую носили странники.

Ка́мка — шелковая цветная ткань с узорами.

Кано́н (каноны читать) — молитва в похвалу святого или церковного праздника; (просили пить того канону заветного) — то же что канун — мед, пиво, брага, сваренные к празднику.

Клобу́к (а клобук земли греческие) — высокая шапка с покрывалом, обычно у монашествующих.

Коле́чница — см. калика.

Ко́ник — лавка с ларем, ларь для спанья.

Ко́рба (корбы дремучия) — чаща мелкого леса.

Короко́льчестой дуб — вместо корокольчатый, толстый, кряжистый.

Коса́я саже́нь — старая мера длины, от носка ноги до конца среднего пальца поднятой руки противной стороны.