Былины в записях и пересказах XVII—XVIII веков

Кося́щатый (окно косящатое) — с косяками.

Кресты́ (а на крестах той дорожки лежал огромный камень) — росстани, распутье.

Кручи́новатый (тот богатырь кручиноват) — принимающий всякую заботу к сердцу.

Кряко́вистый — кряжистый.

Кубе́ц — кубок, стопа.

Ле́пый (лицем лепа) — красивый.

Лихора́тливый (мужики новгородские хитры, лихоратливы) — злонамеренный.

Лише́, лишо́ (лише ты меня опозорила) — только что, теперь.

Ло́коть (отмеревши три лактя́ на восточную сторону) — мера длины, соответствующая длине руки от локтя до конца среднего пальца.

Лучи́ться (откуда твоя дорога лучилась?) — случиться.

Миткали́нный — из миткаля, род бумажной ткани.

Митколи́тный (митколитная ширинка) — вместо миткалинный.

Моря́нин — приморский житель.

Мост (каменный мост) — настил, здесь пол.

Мурза́ — татарский князек.

Мурзаме́цкий, мурзале́цкий (копье мурзамецкое) — татарский, восточный, от мурза.

Муса́т, муса́тичек (на мусате ножичек наставливает) — стальная полоса для точки ножей.

На́льня — то же, что на́льно, т. е. инно, так что, даже.

На́лу́ч, на́лу́чай, на́лу́чье — футляр, ножны для лука.

Налу́шник — см. на́лу́ч.

Наро́читый (я де славен разбоиник, мужика сын нарочитова) — именитый.

Нача́яться (и ты как себе начаешься) — полагать.

Небы́льное слово — небылица.

Неоче́сливо — не с честью, невежливо.

Неубе́жный (беда наубежная) — непреодолимая.

Ничь — см. вничь.

Облеле́ить (не вешняя вода тут облелеила) — окружить.

Обо́йм (которые обоимов по пяти) — охват.

Обрека́ться (отец его и мать обрекались господу богу) — давать обет.

Обсыла́ть (идет на княженецкой двор, не обсылаючи) — посылать извещение, докладывать о приходе.

Одноря́дка — долгополый однобортный кафтан без ворота.

Оже́г — палка вместо кочерги.

Окара́шки (добрые кони на окарашки падают) — карачки, четвереньки.

Окати́ть (выпил — сердце окатил) — удовлетворить, утешить.

О́ле (оле нам стыда сего) — о, ах, увы.

Опочи́в держать — почивать, спать.

Опочи́к — опочив.

Опри́шенный (хоромы опришенные) — особые.

Опроме́тный мост — опрокидывающийся.

Отли́кий (отликие удалые добрые молодцы) — отличный, превосходный.

Отхо́жий (отхожая горница) — обособленный.

Па́гулица — пигалица, род небольшой птицы.

Па́робок — слуга.

Перебо́рчатый (молотцы переборчетыя) — на подбор.

Перепусти́ть (перепусти мне тое девицу красную) — уступить.

Переста́виться — преставиться, умереть.

Пи́теры — питья.

Побрате́нник — названый брат.

Пове́дать (добрыя кони не поведаны) — в значении заповедать, запретить.

Подворо́тня — доска, которой заставляется отверстие под воротными затворами.

Покля́пый (у березы у покляпыя) — кривой, изогнутый, наклоненный.

Поласами́тый — вместо аксамитовый, см. аксамит.

Полпята́ (в полпята́ ведра) — половина пятой части.

Поляни́ца (стоит тамо Курбан-царь со всей ли поляницею удалою) — здесь весь состав богатырей.

По́прище — путевая мера, около 20 верст.

По́прыски (попрыски богатырские) — следы.

По́рок, по́рог — стенобитное орудие.

Поса́дник — старшина города или посада.

Приса́дка (и по присатки копья приломались) — место, где железный конец копья прикрепляется к древку.

Приспе́шная изба — поваренная изба, кухня.

При́тчина (две притчины великие и беды несносные) — притча, нечаянный, несчастный случай.

Прове́щиться (ажно провещится богатырское сердце) — предугадать несчастье.

Пря́жа (пряжи булатные) — пряжка.

Пу́тная дорога — проложенная, правильная дорога.

Пядь — мера, равная протяжению между большим и указательным пальцами.

Ра́товать — ратиться, воевать.

Саада́к — налучник, лук.