<C0EAE1E0F0334E2E706466>

И печатью веков, и бессмертным именем отмечена

В знак удачи, достаточно,

Что однажды коснулось Солнце её благосклонным взглядом.

И посередине дата по Божественной эре.

2. Есть и другая золот=я монета с тем же названием и той же формы, весом 91 тола и 8 маша, достоинством 100 круглых мухров по 11 маша каждый. На ней тот же оттиск, что и на предыдущей.

3. Рахае — составляет половину каждой из двух названных ранее монет¹. Иногда имеет квадратную форму. На одной стороне — такой же оттиск, как у еаханеа, а на другой стороне — следующие рубаи Файзи:

Этой имеющей хождение монете из казны царя

Сопутствует звезда доброй удачи.

О Солнце, благоприя тствуй ей, ведь навеки

Она облагорожена печатью шаха Акбара!

4. Атма — составляет 1/4 часть еаханеа, бывает круглой и квадратной формы. Некоторые монеты имеют тот же оттиск, что и еаханеа 5, а у других на одной стороне следующие рубаи Файзи⁶:

Сия монета, что руку счастливую украсит

И станет нарядом девяти небес и семи звезд, —

Монета золотая. Да трудится она на благо!

Пусть сохранится на века во славу шаха Акбара.

А на другой стороне предыдущие рубаи.

5. Бинеат — таких же двух форм, что и атма, достоинство ее равно 1/ первой монеты. Есть и золотые монеты такой же формы и оттиском, но достоинством, равным 1/ , 1/ , 1/₂₀ и 1/₂5 еаханеа.

6. Чугул — монета квадратной формы; она составляет 1/ часть еаханеа, и достоинство ее равно 2 мухрам⁷.

7. Круглая монета лал-и джалали, по весу и достоинству равная двум круглым мухрам, имеет на одной стороне надпись: Аллаху акбар [«Аллах велик»], а на другой — «Иа Муин» («О Помогающий»)⁸.

8. Афтаби⁹ — круглая [монета] весом 1 тола 2 маша и 4 ³/ еурха, достоинством 12 рупий. На одной стороне написано: Аллаху акбар джалла джалала-ху, а на другой — дата по Божественной эре и место, где она отчеканена.

9. Илахи¹⁰ — круглая [монета] весом 12 маша 1 ³/ еурха, с таким же оттиском, что и афтаби, достоинством 10 рупий.

10. Квадратная [монета] лал-и джалали имеет такой же вес и достоинство; на одной стороне отчеканено: Аллаху акбар, на другой: джалла джалала-ху.

11. Адл-гутка — круглая [монета] весом 11 маша и достоинством 9 рупий. На одной стороне: Аллаху акбар, на другой: Иа Муин.

12. Круглый мухр — по весу и достоинству равен адл-гутка, но отмечен другим чеканом.

13. Михраби¹¹— по весу, достоинству и оттиску равна круглому мухру.

14. Муини¹² — бывает квадратной и круглой. По весу и достоинству равна лал-и джалали и круглому мухру. На ней отчеканено: Иа Муин.

15. Чахаргоша — по оттиску и весу равна афтаби.

16. Гирд составляет 1/ илахи и имеет такой же оттиск.

17. Дхан¹³ по своему достоинству равен половине лал-и джалали¹⁴.

18. Салими соответствует половине адл-гутка.

19. Раби¹⁵ — 1/4 афтаби.

20. Ман равен 1/ монет илахи и джалали.

21. Полеалими равен 1/ адл-гутка.

22. Пандж — это 1/5 часть илахи.

23. Пандау — 1/₅ часть монеты лал-и джалали, на одной стороне отчеканена лилия¹⁶, на другой — дикая роза.

24. Сумни, или [х]аштсидд, равен 1/8 илахи, на одной стороне надпись: Аллаху акбар, на другой: джалла джалала-ху.

25. Кала составляет 1/16 часть илахи. На обеих сторонах монет/i изображена дикая роза.

26. Зара — составляет ¹/' часть илахи и имеет тот оттиск, что и кала.

Что касается золотых монет, то царский монетный двор, согласно обычаю, чеканил монеты! лал-и джалали, дхан и ман, каждую на протяжении месяца. Другие золотые монеты никогда не чеканилисы без особого распоряжения¹⁷.

В. Серебряные монеты

1. Рупия — круглая [монета]. весит 11 1/ маша. Введена во времена Шер -хана. Она была улучшена во времена сего царствования и обрела новый чекан, на одной стороне ее выбито: Аллаху акбар джалла джалалу-ху, а на другой — дата. Хотя ее рыночная цена меняется. иногда больше. а временами меньше 4-0 дамов, однако именно из этой стоимости исходя т при выплате жаловать я¹⁸.

2. Джалала имеет квадратную форму и была введена в оборот при настоящем правлении. По достоинству и чекану она равна предыдущей монете.

3. Дарб составляет 1/₂ джалала¹⁹.

4. Чарн составляет 1/4 часты джалала²⁰.

5. Пандау составля ет 1/5 часты джалала.

6. [X]ашт составляет 1/₈ часты джалала.

7. Даса составляет 1/1₀ часты джалала.

8. Кала составляет 1/1₆ часты джалала.

9. Суки — равна 1/₂₀ части джалала.

Те же дробные значения приняты для (круглой) рупии. но они. тем не менее. друтой формы.

С. Медные монеты

1. Дам весит 5 таков, то есты 1 тола 8 маша и 7 сурхов; он составляет 1/ часты от рупии. Сначала эту монету называли пайса, а также бухлоли; сейчас она известна под названием дам. На одной стороне выбито, где она отчеканена, а на другой — дата.

В целя х [облегчения] подсчетов дам делится на 25 частей, каждая из которых назыгва-ется джетал. Это воображаемое деление исполызуется только счетоводами.

2. Адхела составляет 1/ дама.

3. Паола составляет 1/4 дама.

4. Дамри составляет 1/ дама.