Cамоучитель турецкого языка

Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.

Например:

Kadının elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)

Kadın elbisesi женское платье (платье любой женщины)

Arabanın motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)

Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)

Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.

кора дерева (ağaç) (kabuk)

древесная кора (ağaç) (kabuk)

крыло птицы (kuş) (kanat)

птичье крыло (kuş) (kanat)

овечья шкура (koyun) (post)

шкура овцы (koyun) (post)

обувь ребенка (çocuk) (ayakkabı)

детская обувь (çocuk) (ayakkabı)

здание школы (okul) (bina)

школьное здание (okul) (bina)

колесо машины (araba) (çark)

машинное колесо (araba) (çark)

запах цветка (çiçek) (koku)

цветочный запах (çiçek) (koku)

Ответы:

1. ağacın kabuğu 6. koyunun postu 11. arabanın çarkı

2. ağaç kabuğu 7. çocuğun ayakkabısı 12. araba çarkı

3. kuşun kanadı 8. çocuk ayakkabısı 13. çiçeğin kokusu

4. kuş kanadı 9. okulun binası 14. çiçek kokusu

5. koyun postu 10. okul binası

Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:

Последняя гласная

Вопрос

a

ı

o

u

e

i

ö

ü

Кто? Что?

Kim? Ne?

-

-

-

-

-

-

-

-

Кого? Что?

Kimi? Neyi?

ı

ı

u

u

i

i

ü

ü

Кому? Куда?

Kime? Nereye?

a

a

a

a

e

e

e

e

У кого? Где?

Kimde? Nerede?

da

da

da

da

de

de

de

de

От кого? Откуда?

Kimden? Nereden?

dan

dan

dan

dan

den

den

den

den

Кого? Чего?

Kimin? Neyin?

ın

ın

un

un

in

in

ün

ün

Примеры изменений слов:

Последняя гласная

a

ı

o

u

e

i

ö

ü

Вопрос

Кто? Что?

Kim? Ne?

стекло

cam

девочка

kız

рука

kol

лед

buz

дом

ev

работа

iş

озеро

göl

лицо

yüz

Кого? Что?

Kimi? Neyi?

стекло

camı

девочку

kızı

руку

kolu

лед

buzu

дом

evi

работу

işi

озеро

gölü

лицо

yüzü

Кому? Куда?

Kime? Nereye?

к стеклу

cama

девочке

kıza

в руку

kola

в лед

buza

в дом

eve

на работу

işe

к озеру

göle

к лицу

yüze

У кого? Где?

Kimde? Nerede?

на стекле

camda

у девочки

kızda

на руке

kolda

на льду

buzda

в доме

evde

на работе

işte

на озере

gölde

на лице

yüzde

От кого? Откуда?

Kimden? Nereden?

от стекла

camdan

от девочки

kızdan

из руки

koldan

из льда

buzdan

из дома

evden

с работы

işten

из озера

gölden

с лица

yüzden

Кого? Чего?

Kimin? Neyin?

стекла

camın

девочки

kızın

руки

kolun

льда

buzun

дома

evin

работы

işin

озера

gölün

лица

yüzün

Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.

Например:

Берег моря, берега моря… Deniz kenarı, deniz kenarında...

Что?

Ne?

Берег моря

Deniz kenarı

Что вижу?

Neyi görüyorum?

Берег моря

Deniz kenarını

Куда?

Nereye?

К берегу моря

Deniz kenarına

Где?

Nerede?

У берега моря

Deniz kenarında

Откуда?

Nereden?

От берега моря

Deniz kenarından

Чей?

Neyin?

Берега моря

Deniz kenarının

Упражнение 19.

Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.

Человек.Adam.

У этого человека есть зонт. O (...) şemsiye var.

Собака убежала от человека. (...) köpek kaçtı.

Это рука человека. Bu (...) elidir.

Собака подошла к человеку. (...)köpek geldi.

Смотрю на человека. O (...) bakıyorum.

Вижу человека. (...) görüyorum.

На человеке красивая куртка (...) güzel bir ceket var.

Школа.Okul.

От школы отправился автобус. (...) bir otobüs gitti.

Я вышел из школы. Ben (...) çıktım.

Это библиотека школы. Bu (...) kütüphanesidir.

Я подхожу к школе. (...) yaklaşıyorum.

Я вхожу в школу. (...) giriyorum.

Я смотрю на школу. (...) bakıyorum.

Я вижу школу. (...) görüyorum.

Я работаю в школе. (...) çalışıyorum.

Собака.Köpek

У собаки есть щенки. (...) enikler var.

Щенок убежал от собаки. Bir enik (...) kaçtı.

Щенки собаки красивые. (...) enikleri güzeldir.

Щенок подошел к собаке. Enik (...) geldi.

Он любит собаку. O (...) seviyor.

Ответы:

1. adamda

2. adamdan

3. adamın

4. adama

5. adama

6. adamı

7. adamda

8. okuldan

9. okuldan

10. okulun

11. okula

12. okula

13. okula

14. okulu

15. okulda

16. köpekte

17. köpekten

18. köpeğin

19. köpeğe

20. köpeği

Упражнение 20.

Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.

Ev.Дом.

Evde iki giriş var. (…) два выхода.

Evden bir insan çıktı. (…) вышел человек.

Evin çatısı kırmızıdır. Крыша (…) красная.

Eve yaklaşıyorum. Я приближаюсь (…).

Evi görüyorum. Вижу (…).

Ответы:

1. в доме 2. из дома 3. дома 4. к дому 5. дом

Я, меня, мне...Ben, beni, bana...

Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar(я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.

Правила их изменений представлены в таблице.

Кто?

Kim?

я

ben

ты

sen

он

o

мы

biz

вы

siz

они

onlar

Кого?

Kimi?

меня

beni

тебя

seni

его

onu

нас

bizi

вас

sizi

их

onları

Кому?

Kime?

мне

bana

тебе

sana

ему

ona

нам

bize

вам

size

им

onlara

У кого?

Kimde?

у меня

bende

у тебя

sende

у него

onda

у нас

bizde

у вас

sizde

у них

onlarda

От кого?

Kimden?

от меня

benden

от тебя

senden

от него

ondan

от нас