Часослов [русский перевод]

Не падём, но падут живущие на земле.

на 4: Воскреснут мёртвые, и восстанут находящиеся в гробницах, / и возвеселятся живущие на земле.

Ибо роса, что от Тебя, – исцеление для них, / земля же нечестивых падёт.

Слава:

И ныне:

Песнь 6

Ирмос

Тропарь первый без стиха

на 12: Возопил я в скорби моей к Господу, Богу моему, / и Он услышал меня;

Ты отринул меня в глубины, в сердце моря, / и реки окружили меня.

на 10: Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною.

Придётся ли мне ещё взглянуть на храм святой Твой?

на 8: Разлилась вокруг меня вода до души моей, / окружила меня бездна глубочайшая.

Погрузилась голова моя в расселины гор, / сошёл я в землю, чьи засовы – преграды вечные.

на 6: Но да взойдёт от гибели жизнь моя к Тебе, Господи, Боже мой.

И да придёт к Тебя молитва моя, в храм святой Твой.

на 4: Соблюдающие суетное и ложное милость свою оставили.

Всё, что обещал, воздам Тебе, о спасении моём – Господу!

Ион 2:3–10

Слава:

И ныне:

Катавасия

Песнь 7

Ирмос

Тропарь первый без стиха

на 12: Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твое вовеки.

И все дела Твои истинны, и правы пути Твои.

на 10: И все суды Твои истинны, и суды истинные Ты сотворил.

И на святой град отцов наших Иерусалим.

на 8: Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, / и хвальный и превозносимый вовеки.

И благословенно имя славы Твоей, святое / и прехвальное и превозносимое вовеки.

на 6: Благословен Ты в храме святой славы Твоей, / и прехвальный и преславный вовеки.

Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, / и прехвальный и превозносимый вовеки.

на 4: Благословен Ты на престоле славы Царства Твоего, / и прехвальный и превозносимый вовеки.

Благословен Ты на тверди небесной, / и прехвальный и преславный вовеки.

Слава:

И ныне:

Песнь 8

Благословляйте, все творения Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, Ангелы Господни, небеса Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, все воды, что превыше небес, все силы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, солнце и луна, звёзды небесные, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 14: Благословляйте, всякий дождь и роса, все ветры, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Ирмос

Благословляйте, огонь и жар, холод и зной, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 12: Благословляйте, инеи и снега, ночи и дни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, свет и тьма, молнии и облака, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 10: Благословляйте земля, горы и холмы, и всё произрастающее на земле, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, источники, моря и реки, киты и всё, движущееся в водах, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 8: Благословляйте, все птицы небесные, звери и весь скот, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, сыны человеческие, / да благословляет Израиль Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 6: Благословляйте, священники Господни, рабы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, духи и души праведных, / благоговейные и смиренные сердцем, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 4: Благословляйте, Анания, Азария и Мисаил, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословляйте, Апостолы, пророки и мученики Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа Господа.

И ныне, и всегда и вовеки веков. Аминь.

Хвалим, благословляем, поклоняемся Господу, воспевая и превознося Его во все века.

Катавасия

Песнь 9

Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.

Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.

«Честью высшую:» – повторяем после каждого стиха.

Что призрел Он на смирение Рабы Своей; / ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.

Что сотворил Мне великое Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов к боящимся Его.

Соделал Он сильное рукою Своею, / рассеял надменных в помышлениях сердца их.

Низложил властителей с престолов / и вознёс смиренных, / алчущих исполнил благ / и богатых отослал ни с чем.

Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, – / как Он сказал отцам нашим, – / к Аврааму и семени его навеки.

Лк 1:46–55

Ирмос

Тропарь первый без стиха

на 12: Благословен Господь, Бог Израилев, / что посетил и сотворил искупление народу Своему.

И воздвиг рог спасения нам / в доме Давида, отрока Своего.