Cheek to Cheek

МАРГАРИТА: (Начинает перебирать таблички) Что нам осталось в жизни, кроме будней? Кроме новых покойников и новых похорон? Дорогому супругу, безвременно ушедшему, после тяжелой болезни, с прискорбием сообщаем о внезапной кончине… Ничего не меняется, Эрика, и от этого безумно страшно. А тебе не страшно? Вся наша с тобой жизнь — вечная скорбь.

ЭРИКА: Что нам осталось в жизни… где ты научилась таким речам?! Уж не у этого ли твоего трансвестита?

МАРГАРИТА: (Кричит) Никакой он не трансвестит! Не смей его так называть!

ЭРИКА: (Кричит в ответ) А как мне его называть? Джон Вэйн?[20]

МАРГАРИТА: Он выступает в женских костюмах и все.

ЭРИКА: Так вот знай раз и навсегда, что если он сюда придет, клянусь тебе, я скажу ему все, что я о нем думаю.

Дверь открывается. Входит Рагнар Рённ. На нем огромные солнцезащитные очки и большая широкополая шляпа.

РАГНАР: Не здесь ли, случайно, собака зарыта?

ЭРИКА: Простите?

РАГНАР: Я спросил, не здесь ли зарыта…

МАРГАРИТА: Рагнар!

РАГНАР: (Улыбается, поднимает очки на лоб) Привет, Лэсси!

ЭРИКА: Рагнар! Так вот вы… боже мой, ну конечно! (Смущенно улыбаясь, поправляет одежду и прическу). Добрый день, господин Рённ, мои поздравления, какой успех у вашего нового шоу! Да-да, я читала газетные отзывы, но кто же станет верить тому, что пишут в газетах? Полнейший вздор. Маргарита, ведь я тебе так и сказала, правда?

РАГНАР: Ага, вы прочли то, что нацарапала эта старая курица. Я придушу ее вместе с отпрысками. Не то чтобы меня это сильно волновало, но все же.

ЭРИКА: (Восхищенно краснея) Ах, господин Рённ! О боже мой! (Смотрит на Маргариту). Как чудесно, что вы почтили нас своим присутствием! Я хочу сказать, кто бы мог подумать, что наша старушка Мэгги… (Маргарита бросает на Эрику гневный взгляд) то есть, я имею в виду, наша юная Мэгги… то есть… я хочу сказать… даже сама не знаю, что я хочу сказать, голова идет кругом… может, вы хотите чего-нибудь выпить? Мэгги, не могла бы ты… то есть, я хочу сказать, не могла бы я пойти и сделать всем по чашечке кофе — сейчас-сейчас я все сделаю. (Идет в кухню для персонала, трясущимися руками готовит кофе, подновляет помаду). О боже мой, боже мой!

Рагнар идет в приемную, Маргарита за ним, они останавливаются возле гроба.

МАРГАРИТА: Рада видеть тебя.

РАГНАР: (Рассматривая гроб) Так вот где мне предстоит лежать. Надеюсь, тут по крайней мере удобно.

МАРГАРИТА: Вощеная бумага, хороший слой древесной стружки и подкладка из абсорбирующей ткани.

РАГНАР: Так-так, а это зачем?

МАРГАРИТА: Чтобы избежать протечек.

РАГНАР: (Испуганно оглядывается) Интересно. (Берет урну, которая стоит на столе, идет в другую комнату, где стоит Эрика с подносом и кофе) Простите, можно мне блевануть в эту урну?

ЭРИКА: (Восхищенно краснея) О господин Рённ! Какой экспромт! Скажи, Мэгги?!

Эрика начинает истерически хохотать. В это время входят три сестры — клиентки похоронного бюро. Эрика не замечает их и продолжает хохотать. Маргарита вытягивается в струнку.

МАРГАРИТА: (Эрике) Ну-ну, посерьезнее.

ЭРИКА: Ой, простите.

МАРГАРИТА: Чем могу вам помочь?

ЛИЗА: Эва!

ЭВА: Видите ли, мы принесли бабушкино подвенечное платье. Пусть… пусть оно будет на ней, когда она будет в гробу.

ЛИЗА: Да-да.

МАРГАРИТА: Конечно. Я позабочусь об этом. (Берет платье).

ЭРИКА: (Сестрам) Если вы пройдете со мной, я покажу вам образцы гробов.

Эрика и сестры уходят. Рагнар и Маргарита остаются одни.

МАРГАРИТА: Подвенечное платье. Многие их приносят. Но никому не приходит в голову, что та милая девушка, которая когда-то стояла у алтаря в этом платье, умирает, потолстев где-то килограмм на тридцать. Хотя это неважно. Все равно платье придется разрезать сзади.

Рагнар прикладывает платье к Маргарите.

МАРГАРИТА: Прекрати! Что ты, Рагнар?

РАГНАР: Берешь ли ты в жены Маргариту… как твое полное имя?

МАРГАРИТА: (Вырывает платье у Рагнара из рук и сворачивает его) Оно может порваться. Так зачем ты, собственно, пришел?

РАГНАР: Да так просто. Хотел тебя увидеть, конечно. В привычной тебе обстановке.

МАРГАРИТА: Ну и как, ты доволен тем, что увидел?