Человек-невидимка (The Invisible Man)

Look! You can see down his collar and the linings of his clothes.	Посмотрите-ка, можно заглянуть в воротник, и подкладку пиджака видно.
I could put my arm-"	Я могу просунуть руку...
He extended his hand; it seemed to meet something in mid-air, and he drew it back with a sharp exclamation.	С этими словами он протянул руку. Казалось, он наткнулся на что-то в воздухе, ибо тотчас же с криком отдернул ее.
"I wish you'd keep your fingers out of my eye," said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.	- Я бы вас попросил держать свои пальцы подальше от моих глаз! - раздались из пустоты слова, произнесенные яростным тоном.
"The fact is, I'm all here-head, hands, legs, and all the rest of it, but it happens I'm invisible.	- Суть в том, что я весь тут - с головой, руками, ногами и всем прочим, но только я невидимка.
It's a confounded nuisance, but I am.	Это чрезвычайно неудобно, но ничего не поделаешь.
That's no reason why I should be poked to pieces by every stupid bumpkin in Iping, is it?"	Однако это обстоятельство еще не дает права каждому дураку в Айпинге тыкать в меня руками.
The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.	Перед ним стоял, подбоченясь, костюм, весь расстегнутый и свободно висящий на невидимой опоре.
Several other of the men folks had now entered the room, so that it was closely crowded.	Тем временем с улицы вошли еще несколько мужчин, и в комнате стало людно...
"Invisible, eh?" said Huxter, ignoring the stranger's abuse.	- Что? Невидимка? - сказал Хакстерс, не обращая внимание на оскорбительный тон незнакомца.
"Who ever heard the likes of that?"	- Такого же не бывает.
"It's strange, perhaps, but it's not a crime.	- Вам это может показаться странным, но ведь преступного тут ничего нет.
Why am I assaulted by a policeman in this fashion?"	На каком основании на меня набрасывается констебль?
"Ah! that's a different matter," said Jaffers.	- А, это совсем другое дело, - сказал Джефферс.
"No doubt you are a bit difficult to see in this light, but I got a warrant and it's all correct.	- Правда, здесь темновато, и видеть вас трудно, но у меня есть приказ о вашем аресте, и приказ по всей форме.
What I'm after ain't no invisibility,-it's burglary.	Вы подлежите аресту не за то, что вы невидимка, а по подозрению в краже со взломом.
There's a house been broke into and money took."	Неподалеку отсюда был ограблен дом и украдены деньги.
"Well?"	-Ну?
"And circumstances certainly point-"	- Некоторые обстоятельства указывают...
"Stuff and nonsense!" said the Invisible Man.	- Вздор! - воскликнул Невидимка.
"I hope so, sir; but I've got my instructions."	- Надеюсь, что так, сударь. Но я получил приказ.
"Well," said the stranger, "I'll come.	- Хорошо, - сказал незнакомец, - я пойду с вами.
I'll come.	Пойду.
But no handcuffs."	Но без наручников.