Человек в искусстве экспрессионизма

«Превращение» и «Муха» обладают еще одним сходством: Грегор и Брандл оба безуспешно рефлексируют по поводу жалких остатков своей человечности. Но тут есть небольшая разница, которая заключается в том, что Брандл трансформируется постепенно, и этот процесс порождает в нем агрессию по отношению к окружающему миру, в то время как Грегор стал насекомым в одно мгновение, и он тихо угасает, не представляя фактической угрозы ни для кого.

Оба произведения монологичны, что соотносится с поэтикой экспрессионизма. И хотя повествование не ведется непосредственно от первого лица, демонстрируемые процессы трансформации как будто олицетворяют весь окружающий мир.

Следует отметить, что магическая трансформация не является темой, характерной исключительно для экспрессионизма, она встречается во многие периоды истории культуры и искусства. Перевоплощение – одна из главных тем античной мифологии. «Метаморфозы» Овидия содержат более двухсот сюжетов, содержащих истории различных перевоплощений и изменений образов богов, царей, обычных людей и даже животных¹⁶. Мы можем найти множество примеров трансформации и в отечественной литературе: Н. В. Гоголь, Ф. М. Достоевский, М. А. Булгаков и многие другие писатели нередко обращались к данной тематике.

Перевоплощения и трансформации… Интерпретации этих состояний различны. Иногда (редко) исход оптимистичен, но чаще, особенно в искусстве экспрессионизма, катастрофичен. Именно так это происходит в рассматриваемых нами произведениях. Брандл в кинофильме «Муха» мечется между надеждой и ужасом. Иногда он испытывает маниакальный восторг по поводу своего открытия, ибо ему в определенные минуты кажется, что удалось объединить лучшие качества человеческой природы и способности насекомого. В эти мгновения он воспринимает происходящие с ним изменения как этап собственной эволюции, испытывая при этом невероятный подъем и черпая силы в надежде на будущее. У Грегора же изначально не было никаких иллюзий: с самого начала он впадает в состояние полной безысходности и отчаяния.

Итак, сопоставление двух произведений позволяет говорить о жизнеспособности экспрессионистского мировосприятия. «Муха» и «Превращение» относятся к различным видам искусства, созданы с разницей в 70 лет, в течение которых произошло множество событий в истории культуры и искусстве. Тем не менее мы можем утверждать, что проблематика, поднятая Кафкой в начале XX века и Кроненбергом в его последней четверти, во многом схожа и осталась актуальной и на сегодняшний день. В этих условиях проблемы, поднимаемые экспрессионизмом, и его художественные приемы продолжают оставаться актуальными и востребованными для современной культуры и искусства.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Проблема перевода самого слова «Die Verwandlung» в контексте содержания и духа новеллы заслуживает особого внимания и отдельного исследования, поскольку в немецко-русских словарях представлены синонимы, близкие по смыслу, но зачастую позволяющие интерпретировать значение по-разному. К примеру, «Универсальный немецко-русский словарь» предлагает широкий выбор вариантов, среди которых, кроме «превращения» и «метаморфозы», также выделяются «переход», «трансформация» и даже «перемена декораций» и «исправление курса» (корабля). URL: https://translate.academic.ru/verwandlung/de/ru/ (дата обращения: 27.07.2020).

2. Биологический энциклопедический словарь / гл. ред. М. С. Гиляров; редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин и др. 2-е изд., испр. М.: Советская энциклопедия, 1986. 864 с.

3. Алгоритмы диагностики тревожных расстройств невротического уровня (панического, генерализованного тревожного и тревожно-фобических расстройств): методические рекомендации / НМИЦ ПН им. В. М. Бехтерева; авторы-сост.: Т. А. Караваева, А. В. Васильева, Е. Б. Мизинова, Р. М. Белан, Т. В. Моргачева, О. Б. Гужева. СПб., 2018. 40 с.

4. Блейхер В. М., Крук И. В. Толковый словарь психиатрических терминов. Воронеж: НПО «МОДЭК», 1995. 640 с.

5. Гуров О. Н. «Метапаразит» как феномен современной массовой культуры. Межкультурная коммуникация: Запад-Россия-Восток: материалы Международной студенческой научно-практической конференции (г. Новосибирск, 8-10 ноября 2017 г.) / под ред. Е. Е. Тихомировой. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2018.

6. Юнг К. Г. Архетип и символ. М.: Ренессанс, 1991. 297 с.

7. Энциклопедический словарь экспрессионизма / гл. ред. П. М. Тонер. М.: ИМЛИ РАН, 2008. 736 с.

8. Васильева М. Как это снято: «Муха». URL: https://tvkinoradio.ru/ article/article8445-kak-eto-snyato-muha (дата обращения: 10.05.2020).

9. Архитектура. Живопись. Скульптура. Графика. Декоративное искусство. М.: Советская энциклопедия, 1986. Т. 2. 464 с.

10. Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе / пер. с англ.; под общ. ред. В. А. Харитонова; предисл. к рус. изд. А. Г. Битова. М.: Независимая газета, 1998. 512 с.