Чешские сказки

— Почему же все кругом бело? Когда же мы приплывем в лес, где черно?

— Подожди, бог даст приедем и туда, где черно.

Через год кончилась у них пища, и приплыли они к лесу. Ухватились за дерево и выбрались на берег. Мать говорит:

— Ян, мы будем здесь жить. Надо построить домик.

— Покажите мне, маменька, как строить.

Янек таскал камни, деревья, мать показывала, куда класть, и так построили они себе домик.

Вот как-то раз отошел Ян в сторону от домика и стоит между деревьями. Вдруг мчится мимо олень. Ян не знал, что это такое, испугался и удивился. Подошел к домику и кричит:

— Маменька, пробежал большой зверь — у него четыре ноги и два больших рога!

Мать говорит:

— Это олень! Что же ты его не поймал? Было бы у нас жаркое.

— Я не знал, — отвечает Янек. — Завтра поймаю.

Назавтра опять пошел он на то место. Вот мчится мимо него олень. Янек цап его за рога, привел к домику и кричит:

— Поймал оленя! Как мне забить его?

Мать отвечает:

— Сперва ударь его в лоб, а потом зарежем ножом и обдерем. Я покажу тебе, как это сделать.

Ободрали оленя, выпотрошили, мясо разрубили и сварили. Когда поели, мать говорит:

— Жаль, что нет у нас говядины. Сходи, Янек, в город.

Янек спрашивает:

— А где мне в городе достать говядины?

Мать объяснила ему:

— Где увидишь — дым идет, там будет город, а где увидишь стаю собак, там мясные лавки.

Янек прибежал к городу, а стражники, что стояли у ворот, испугались и давай стрелять в него, но ни одна пуля не попала. Янек вбежал в город, увидал свору собак и помчался прямо к ним. Собаки разбежались. Янек вошел в мясную лавку, а там уже ни одного мясника не было, все удрали. Янек набрал мяса, сколько мог унести, и побежал в лес к матери.

Мать говорит:

— Да, это — говядина. Но нам надо достать еще хлеба и белых рогаликов.

— Что же вы мне раньше не сказали? —  говорит Янек. — Ну ничего, схожу еще раз, дайте мешок.

Мать дала ему иголку и нитки, и Янек побежал в город.

От ворот опять стреляли по нем, но ни одна пуля не попала, стражники испугались и убежали. Янек прибежал на рынок, а все торговки — кто куда. Янек взял себе кусок холста, сшил мешок, набрал туда хлеба и рогаликов. Бросил несколько штук и собакам, и они перестали на него лаять.

Горожане пожаловались своему королю, что терпят такие убытки. Король сказал:

— Я сам дам ему все, что нужно.

И посулил награду тому, кто поговорит с этим мохнатым. Один вызвался поговорить.

Вот мать говорит Янеку:

— Нам нужно муки, вина и соли. Неплохо бы и свинью достать, стали бы мы тогда пышки печь на сале.

— Не беспокойтесь, все принесу, — отвечает Янек.

Собрался и пошел.

У ворот стояла двойная стража, но только Янек подбежал, все удрали. Остался один смельчак, который вызвался с Янеком поговорить. Он укрылся в башне, но Янек заметил его, подошел и крикнул:

— Что ты здесь делаешь? Меня ждешь?

— Да, я жду тебя, — сказал стражник. — Король велел передать, чтобы ты пришел к нему, он даст тебе все, что нужно.

Янек говорит:

— Где король? Проводи меня к нему!

— Пойдем! — сказал стражник и пошел с ним к королю.

Король, как увидел в окно, что идет такое страшилище, не велел его впускать. А Янек пнул дверь, вошел и спросил:

— Чего тебе от меня надо, король?

Король сказал, что он причиняет здесь большие убытки.

— Какой такой убыток я тебе причинил?

Король попросил, чтобы Янек не разорял больше его горожан, и пообещал дать все, что ему нужно.

— Мне нужно вина, муки и соли. Еще нужна свинья, — ответил Янек.

Король повел его в свои погреба и разрешил попробовать вино из первой бочки. Янек говорит:

— Пей сначала ты, король, а уж я после тебя!

Вот король попробовал вино из первой бочки, а за ним выпил и Янек, и так они перепробовали все бочки. Янеку понравилось вино из самой последней бочки.

— Король, дай мне вот это! — сказал он.

Король позволил взять. Янек взвалил бочку на плечи, отнес в лес к матери и спрашивает:

— Это — вино?

— Да, — сказала мать и послала его за мукой.

Янек опять пришел к королю и говорит ему:

— Теперь дай мне муки!

Король повел его в кладовую. Янек взял себе четыре мешка муки, побольше соли и отнес все это домой.

Потом пришел за свиньей. Король велел дать ему свинью и сказал:

— Приходи завтра опять, мы с тобой побеседуем.

Янек отнес свинью матери и спросил, идти ли ему завтра к королю.

— Король, — дескать, — хочет побеседовать со мною, а о чем — не знаю.

Мать разрешила пойти.

Янек пришел к королю, а тот и говорит:

— Раз ты такой сильный, поезжай вместе с моим сыном. За лесом живут три королевны; кто ни ездил к ним свататься, всех поубивали разбойники; поезжай туда вместе с моим принцем, чтобы ему обратно живым вернуться.

— Ладно, поеду, — согласился Янек. — Ты не бойся, ничего с твоим принцем не случится — цел будет.

Принц сейчас же сел в карету и велел Янеку с ним садиться. Но Янек не захотел:

— У меня ноги резвее, чем у твоих лошадей; я бегом побегу.