Чешские сказки

Карета ехала, а Янек бежал то впереди, то позади нее. Когда подъехали к лесу, Янек пустился вперед. А в лесу было две дороги — одна направо, другая налево. Янек побежал вправо, а кучер, не видя его впереди, повернул налево. Янек бежит, бежит и думает: «Что-то кареты не слышно! Куда она делась?»

Вернулся обратно и побежал по левой дороге.

Догнал их и видит: принц стоит на коленях возле кареты, а вокруг него разбойники. Янек закричал:

— Дурак, чего стоишь на коленях, скорей садись в карету и поезжай, я тут один справлюсь.

А всего разбойников было пятьдесят девять.

Карета уехала, Янек схватил одного разбойника за горло, задушил и бросил на землю. Так передушил он всех, кроме атамана, накидал их целую кучу и говорит атаману:

— Показывай мне свои богатства!

Атаман показал ему подземелья, битком набитые золотом, серебром и одеждами принцев, которые были там убиты.

— Теперь отдай мне ключи! — говорит ему Янек.

Разбойничий атаман стал просить:

— Оставь мне хоть ключи!

Но Янек ключи отнял и повел атамана на то место, где лежали мертвыми все его разбойники. Там Янек задушил атамана, положил поверх кучи и побежал к принцу.

А принц все торопил кучера, чтобы Янек не смог его догнать. Янек заметил это, побежал быстрее, догнал карету, остановил лошадей и говорит принцу:

— Стоит мне только захотеть, будет с тобою то же, что и с теми разбойниками.

Принц стал просить прощения и благодарить Янека за то, что спас его от смерти. Янек простил принца, отправились они дальше и пришли в тот замок, где жили три королевны.

Принцу понравилась самая младшая, и отец король обещал ее ему. Через несколько дней должны были сыграть свадьбу. Но две старшие сестры позавидовали младшей и уговорились лишить ее жизни. Янек заметил это и залез вечером под кровать младшей королевны. В полночь две старшие сестры прокрались к младшей в спальню и убили ее. Янек видел их, но за день так уморился, что никак не мог очнуться, а к утру крепко уснул.

Утром отец зашел к дочери и нашел ее убитой. Решили, что это принц убил ее, потому что он спал в соседней комнате. Принца сейчас же осудили на смерть и повели на виселицу.

Янек проснулся и сразу побежал в комнату принца. Там — никого. Янек побежал вниз, к кучеру, и спросил, где принц. Кучер рассказал, что принца осудили на смерть за то, что убил свою невесту — младшую королевну. Уже, мол, и вешать повели.

Янек помчался к виселице, все шарахаются от него в сторону. Прибежал, видит: принц уже на коленях стоит, сейчас вешать будут. Янек закричал ему:

— Ты чего на коленях стоишь? Вставай!

— Черта с два тут встанешь! Еще немного, и был бы мне конец.

Янек кричит ему:

— Кто тебя осудил?

— Подумали на меня, будто я убил королевну! Уж ты прости им! — отвечает принц.

— Пойдем со мной к королю! — воскликнул Ян. — Я скажу ему, кто убил королевну!

Палачи расступились, и принц пошел с Яном в замок. Король сильно опечалился тем, что старшие дочери убили сестру, велел сейчас же их призвать и допросить. Сестры не признались. Тогда Янек выступил вперед и говорит:

— Вы пришли к ней в полночь. Ты принесла свечу, а ты — нож. Признавайтесь сейчас же, а то как стукну каждую по разу, из вас и дух вон.

Сестры испугались и во всем покаялись. Их тут же осудили на смерть и казнили. Потом король сказал принцу:

— За то, что ты был невинно осужден и натерпелся такого страху, передаю тебе свое королевство.

После этого принц с Янеком уехали домой. Когда проезжали по лесной дороге мимо того места, где лежала куча убитых разбойников, Янек вышел из кареты и велел принцу тоже выйти. Принц вышел, а Янек и говорит ему:

— Погляди, как они валяются тут мертвые. Вот и ты был бы мертв. Тебе не досталась ни одна из тех трех королевен. Становись на колени и поклянись, что женишься на моей маменьке!

Принц затужил.

— Неужели мне придется жениться на твоей матери? Должно быть, она такая же, как ты.

— Нет, она красивая, — ответил Янек.

Тогда принц сказал:

— Да будет воля божия! — и присягнул, что женится на ней.

Когда они приехали домой, король устроил пир и стал расспрашивать сына:

— Как съездил?

Сын рассказал все как было: мол, пришлось ему присягнуть, что женится на матери Янека, а не то расстался бы с жизнью.

— Ничего не поделаешь! Так тому и быть! — сказал король. Сейчас же распорядился, чтобы поехали за невестой, и выстроил перед дворцом войско для торжественной встречи.

Принц обещал, что если окажется она красивой, то он даст знак — зажжет на опушке леса костер. Взял с собою мыло, наряды и отправился. А она пошла на берег моря, умылась там и переоделась. Когда принц увидел ее, обрадовался, приказал зажечь сигнальный огонь и поехал с нею в город.

Как подъехали они к городу, войско стало стрелять и грянула музыка. Янек, который бежал возле кареты, услыхал музыку и сказал матери:

— Маменька, если бы я знал, что эти парни умеют так красиво играть на своих деревянных трубах, я давно привел бы их всех в лес, чтобы вам было весело.

И от радости, что его маменька выходит замуж за принца, он стал прыгать через карету.