Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Pan rada si mnul celo (пан советник вытирал себе лоб; mnout – мять; тереть), na nemz mu vyr'azel pot t'isne (на котором выступил пот; t'isen – нехватка, нужда, затруднение; подавленность, тоска). Ano (да), rekl si (подумал он), tuhle mne osidil sklepn'ik o p'ar korun (недавно меня обсчитал официант на несколько крон); a j'a jsem si zavolal majitele (а я позвал владельца), a ten toho sklepn'ika nam'iste vyhodil (а он этого официанта тут же: «на месте» уволил). Vy zlodeji (вы, вор; zlodej – вор, похититель), sycel na nej (шипел он на него), j'a uz se postar'am (я уж позабочусь), aby v'as nikdo v Praze nevzal do lok'alu (чтобы никто в Праге не взял вас /на работу/ в ресторан)! A ten clovek nerekl ani slovo a sel (тот не человек ушел, не сказав ни слова)… mel takov'e vysedl'e lopatky pod t'im fr'ackem (под фраком у него выступали лопатки; frak).

Pan rada si mnul celo, na nemz mu vyr'azel pot t'isne. Ano, rekl si, tuhle mne osidil sklepn'ik o p'ar korun; a j'a jsem si zavolal majitele, a ten toho sklepn'ika nam'iste vyhodil. Vy zlodeji, sycel na nej, j'a uz se postar'am, aby v'as nikdo v Praze nevzal do lok'alu! A ten clovek nerekl ani slovo a sel… mel takov'e vysedl'e lopatky pod t'im fr'ackem.

Pan rada uz nevydrzel v posteli (пан советник не выдержал в постели = пану советнику не лежалось в постели); sedl si ke sv'emu r'adiu a navl'ekl si sluch'atka (сел к радио и надел наушники); ale r'adio bylo nem'e (но радио было немым), byla nem'a noc (немой была ночь), nem'e hodiny noci (немые часы ночи); a pan rada si oprel hlavu do dlan'i (пан советник подпер голову рукой; dlan, f – ладонь) a vzpom'inal na lidi (и вспоминал людей), kter'e kdy potkal (которых когда-либо встречал), na ty divn'e a mlad'e lidi (тех странных и молодых людей), se kter'ymi si nijak nerozumel (с которыми не находил общего языка; nerozumet – не понимать) a na kter'e nikdy nemyslel (и о которых никогда не думал).

Pan rada uz nevydrzel v posteli; sedl si ke sv'emu r'adiu a navl'ekl si sluch'atka; ale r'adio bylo nem'e, byla nem'a noc, nem'e hodiny noci; a pan rada si oprel hlavu do dlan'i a vzpom'inal na lidi, kter'e kdy potkal, na ty divn'e a mlad'e lidi, se kter'ymi si nijak nerozumel a na kter'e nikdy nemyslel.

R'ano se zastavil na komisarstv'i (утром он зашел в комиссариат); byl trochu bled'y a rozpacit'y (был немного бледным и растерянным): „Tak co (так что),“ ptal se ho policejn'i inspector (спросил его полицейский инспектор), „vzpomnel jste si na nekoho (вы вспомнили кого-нибудь), kdo v'as treba nen'avid'i (кто вас может ненавидеть)?“