Четвёртый сон корабля

– Бет, – теперь раздался голос Миккеля. – Вы готовы выйти в шлюзовую камеру?

– Да. Подождите. – Вихан закрепил свой шлем и показал большой палец.

Они шагнули в шлюзовой отсек. Слабая гравитация отнюдь не улучшила координацию Бет.

– Всё, – сказал Вихан, когда они были внутри. – Готовы.

Через некоторое время пол под ними начал подниматься, потолок разошёлся надвое, и Бет увидела над собой звёзды.

* * *

– Послушайте меня. – Миккель говорил максимально серьёзно. – Если вы сделаете это, тебе придётся пройти по поверхности. Примерно полкилометра. В теле твоей матери. Ты не… – Он замялся, не решаясь произнести вслух слово «психанёшь».

Бет посмотрела на него со всей решимостью, стараясь не дать чувству неуверенности подняться изнутри.

– Я буду в порядке, – сказала она. – Это необходимо сделать. И я сделаю это.

* * *

Сейчас Бет вспомнила тот уверенный голос, которым тогда сказала: «Я сделаю это».

Неимоверное давление космоса опустилось на неё, как лавина, и эту уверенность смело, будто клубы пыли.

Он был не просто большой, это было всё, целая галактика, пульсирующая где-то там. Он придавил её к палубе, сбил с ног и смахнул в пропасть, как соринку, лишённую смысла…

– Бет!

Уже отрывая вторую ногу, она остановилась. Опустила её и крепко примагнитилась к обшивке обеими мамиными ступнями. Вихан смотрел на неё.

– Бет! – снова крикнул он.

Очень медленно она подняла руку и показала большой палец.

– Я… – с усилием сказала она. – В порядке. Всё в порядке.

Вихан смотрел на неё, не отрывая взгляд.

– Ты точно справишься?

«Я хозяйка своего корабля».

– Да, – сказала Бет.

Он смотрел на неё ещё мгновение.

– Нам нужно двигаться быстро, – сказал Вихан, поворачиваясь. – Тела скоро начнут отвергать нас.

– Подожди, – окликнула Бет, и он снова внимательно на неё взглянул: – Я лучше пойду первой. Чтобы ты мог видеть меня. Если я… я… психану.

Вихан отодвинулся, и Бет подняла ногу…

…и поставила её перед собой.

И ещё раз.

Очень медленно двое взрослых зашагали по корпусу «Ориона».

35 Мостик

На горизонте появилась крохотная точка.

Бет отвела от неё взгляд и снова посмотрела вниз. Левую ногу поднять… Перенести вперёд… Опустить… Правую ногу поднять…

Точка стала обретать очертания, превратилась в небольшой бугорок на корпусе. Бет шагала. Вскоре бугорок стал башенкой, элементом конструкции. Ещё шаг и ещё. Элемент стал входным люком.

Она протянула руку, схватила поручень у края люка и замерла как вкопанная. Вихан обошёл её и встал рядом.

– Мы на месте, – сказал он в микрофон.

Лицо Лорин появилось у них на экранах.

– Отлично, – сказала она. – Мы готовы. Ты как, Бет?

– Я в порядке, – промямлила девочка. Она не могла отвести взгляд от своей руки, схватившейся за поручень. – Давайте… внутрь.

Лорин кивнула:

– Ну поехали.

Вихан повернул маховик, и люк распахнулся. Бет заставила себя отпустить поручень. – «Со мной всё будет в порядке… Со мной всё будет в порядке…» – и полезла вниз в люк, по ступеням, ведущим в небольшое помещение не многим больше аварийной спасательной капсулы. Позади неё Вихан запер люк, спустился по лестнице и закрыл внутреннюю дверь.

– Мы внутри, – сказал он.

Маленькая комната начала наполняться воздухом. Лорин активировала камеру наблюдения в спальне, и на своём экране Бет увидела, что все ребята легли на свои кровати – все, кроме Люсиль. Она включила внутрикорабельную связь.

– Monsieur Кир, – позвала она. – Capitaine Кир, вы здесь? Capitaine!

Голос Кира раздался в наушниках Бет.

– Что такое?

Он не звучал хоть сколько-нибудь заинтересованным.

– Мне нужно выйти в туалет, – плаксиво сказала Люсиль. У неё идеально получалось изображать испуганную маленькую девочку.

– Ты скоро сможешь выйти. Мне нужно закончить кое-что…

– Non, non, non! – закричала Люсиль. – Мне нужно прямо сейчас. Сейчас, Capitaine Кир!

– Хорошо! – рявкнул он, а затем вздохнул. – Хорошо. Я спускаюсь. Подожди. – И он оборвал связь.

– Он идёт, – сказала Люсиль уже нормальным голосом.

– Молодец, Люсиль, – сказала Бет.

Рекомпрессия была почти завершена. Свет моргнул зелёным, и Бет, подняв руки, отстегнула шлем и с облегчением вдохнула корабельный воздух. Стараясь спешить, они сняли скафандры, оставив очки дополненной реальности, и подождали у двери, пока Кир пройдёт мимо.

Бет протянула руку и открыла дверь. Однако после этого рука дверную ручку не выпустила. Девочка нахмурилась и попыталась силой воли разжать пальцы, но они не слушались.

– Моя рука, – сказала она.

Вихан кивнул.

– Это тело, – прошипел он. – Оно отвергает тебя. – Он говорил сквозь зубы, с трудом выталкивая слова.

– Ты тоже?

– Д-да. Трудно. Двигаться. – Он затряс головой. – У тебя. Должно. Получиться.

Бет посмотрела на свою руку.

«Двигайся, рука, – подумала она. – У меня нет времени на эти фокусы. ДВИГАЙСЯ». – Постепенно пальцы разжались.

Времени оставалось совсем мало.

В спальне Арнольд и Лорин склонились над экраном.

– Мы готовы, как только вы дадите сигнал, – сказал Арнольд.

– Подождите, пока он спустится, – сказала Бет.