Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах

Капернаум

Исцеление прокажённого. Очисти, если хочешь

Мф. 8:1 Когда же он сошёл с горы, за ним последовало множество народа.

(Зач.18). Лк. 5:12 Когда Иисус был в одном городе,

Мф. 8:2 И вот, подошёл к нему прокажённый и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Мк. 1:40 Приходит к нему прокажённый, и умоляя Его и падая пред ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Лк. пришёл человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Мф. 8:3 Иисус, простёрши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись.

Мк. 1:41 Иисус, умилосердившись над ним, простёр руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись.

Лк. 5:13 Он простёр руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись.

Мф. И он тотчас очистился от проказы.

Мк. 1:42 После сего слoва проказа тотчас сошла с него и он стал чист.

Лк. И тотчас проказа сошла с него.

Мк. 1:43 И посмотрев на него, тотчас отослал его

Мф. 8:4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай; но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Мк. 1:44 И сказал ему: смотри, никому ничего не говори; но пойди к священнику и принеси за очищение твоё, что повелел Моисей, во свидетельство им.

Лк. 5:14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Мк. 1:45 А он вышед начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так-то Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Лк. 5:15 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему – слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

Лк. 5:16 Но Он уходил в пустынные места и молился.

Исцеление слуги сотника

(Зач.25). Мф. 8:5 Когда же вошёл Иисус в Капернаум,

Мк. 1:21 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошёл Он в синагогу и учил.

Лк. 7:1 Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то (Зач.29). вошёл в Капернаум.

Мф. к нему подошёл сотник и просил Его:

Лк. 7:2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Мф. 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Лк. 7:3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришёл исцелить слугу его.

Лк. 7:4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Лк. 7:5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

Мф. 8:7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Лк. 7:6 Иисус пошёл с ними.

Мф. 8:8 Сотник же отвечая сказал: Господи! я не достоин, чтобы Ты вошёл под кров мой;

Лк. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой;

Лк. 7:7 потому и себя самого не почёл я достойным прийти к Тебе;

Мф. но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

Лк. но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Мф. 8:9 Ибо я подвластный человек, но имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идёт; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.

Лк. 7:8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идёт; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Мф. 8:10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам: и в Израиле не нашёл Я такой веры.

Лк. 7:9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашёл Я такой веры.

Мф. 8:11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

8:12 А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

Лк. 7:10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Учил как власть имеющий

(Зач.15). Лк. 4:31 И пришёл в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Мк. 1:22 И дивились Его учению, ибо Он учил их как власть имеющий, а не как книжники.

Лк. 4:32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властию.