Что-то похожее на лето (ЛП)

голове Бена сказали ему, что дома примерно время ужина.

— Надеюсь, мы ещ успеем на пригородный автобус к главному терминалу, —

сказал Джейс, проверяя часы. — После этого останется всего пару поездов до отеля.

— Хорошо, — сказал Бен, хватая их багаж с конвейерной ленты, когда тот

подъехал ближе. — Давай сделаем это!

Джейс выглядел удивлнным.

— Действительно?

— Конечно, — ответил Бен, смотря на Джейса еще более удивленным взглядом.

— Почему нет?

— Я отчасти рассчитывал, что ты будешь против.

— Имеешь в виду общественный транспорт? Эй, я жил в Чикаго, не забывай.

Джейс вздохнул.

— Ну, если ты не собираешься настаивать на том, чтобы мы поехали на такси, то

это сделаю я.

— Большой ребнок, — рассмеялся Бен.

Они вышли из относительно маленького аэропорта и попали под атаку

предложений, как только ступили на ночную улицу. Дюжина таксистов соревновалась

116

Что-то похожее на лето. Джей Белл

за их внимание, выкрикивая предложения на английском и на множестве других

языков. Чувствуя себя перегруженным, Бен протиснулся мимо них туда, где стояли

настоящие автомобили. Он смутно слышал, как Джейс просил его подождать, но ему

не терпелось забраться в уединнную и удобную машину. Не желая снова находиться

в тесноте, он направился к самому большому автомобилю, белому минивэну.

Показался водитель, с радостью забравший у него багаж. Бен позволил себе эту

роскошь и забрался на заднее сидение машины. Джейс вскоре оказался рядом с ним,

причитая, что не стоило выбирать так быстро. Затем водитель сел за руль, но прежде

чем отъехал, пассажирское сидение занял ещ один мужчина.

— Мой брат, — с улыбкой объяснил водитель. — Куда вы едете?

Джейс назвал ему адрес. Мужчина молча кивнул и направил машину из

аэропорта. Бен смотрел в окна, с нетерпением впервые взглянуть на европейский

город. На данный момент Рим не так уж отличался от Хьюстона.

— Ты уверен, что мы действительно улетели из Техаса? — спросил он Джейса.

— Хм? О, я вижу, о чм ты. Все шоссе выглядят одинаково. Подожди, пока мы не

окажемся в центре Рима. Ты не поверишь в разницу.

Бен проверил счтчик, чтобы посмотреть, такое же ли тут дорогое такси, как

было в Чикаго. Только счтчика не было. Это не могло быть правильным. Бен зарзал

на сидении, как ни в чм не бывало, разглядывая приборную панель. Он был уверен,

что там не было должного счтчика. И не было признаков лицензии на такси или

удостоверения личности водителя. Такие вещи точно требовались, даже в другой

стране. Как люди поймут, содрали ли с них деньги? Где они должны сторговать цену,

прежде чем сесть в машину? Он обеспокоенно посмотрел на Джейса, который

встретил его взгляд и со знанием кивнул.

— Говорил тебе, мы выбрали слишком быстро, — приглушнным тоном

произнс он. — Эта маленькая поездка, возможно, будет стоить нам руки и ноги. Вс

хорошо, — добавил Джейс, когда лицо Бена скорчилось от чувства вины. — С нами

вс будет в порядке.

Слишком знакомый вид шоссе отступил вдаль, когда они покатились вниз по

одному из съездов. Для всеобщего стереотипа о том, что таксисты — демоны за рулм,

имелась хорошая причина. Они пролетели мимо маленькой деревеньки в мгновение

ока, заезжая на сельскохозяйственные земли. Дорога была тмной и пустой, если не

считать освещения от их фар. Двое мужчин на переднем сидении, которые теперь

быстро болтали на свом родном языке, замолчали. Джейс напрягся, когда фургон

остановился на обочине. Бен протянул руку, скользя ладонью по сидению в надежде

найти руку Джейса.

Брат водителя повернулся к ним лицом, его брови нахмурились от злобы.

— Сколько у вас есть денег? Нам нужно больше, чтобы поехать.

Джейс сказал что-то на итальянском, заставив другого мужчину удивиться, но он

быстро вернулся в прежнее состояние.

— Вы дате нам деньги — у вас нет проблем.

Он поднял руку и махнул в их сторону плоским металлическим предметом. Нож.

Он вс ещ был сложенным, но намерения были достаточно очевидны.

Бен почувствовал холодную панику. Он проделал весь этот путь только для того,

чтобы умереть в каком-то захолустном итальянском поле? Если эти парни хотели

только денег, он был не против. Бен повернулся, чтобы дотянуться до своего

бумажника, но левая рука Джейса остановила его. Его правая рука уже протягивала

бумажник. Мужчина с нетерпением взял его и снова повернулся вперд, чтобы

исследовать содержимое. Бен хотел сказать что-нибудь Джейсу, успокоить его или

117

Что-то похожее на лето. Джей Белл

обсудить какой-нибудь хитрый план, который вытащит их обоих из этого беспорядка,

но глаза водителя в зеркале заднего вида были сосредоточены на них.

— Это вс? — требовательно спросил брат.

— Это двести тысяч лир! — ответил Джейс.

— Это ничт о! — выплюнул брат водителя в ответ.

— Ну, это вс, что у нас есть, — сказал Джейс. — Сейчас все пользуются

кредитками.