Чудесное дитя и другие еврейские сказки

Этого-то момента Саада и дожидалась. Она превратилась в длинный чёрный волос и скользнула в стакан с молоком. Вернувшись, Йосеф выпил молоко вместе с волосом – так Саада проникла в него и завладела его телом.

Йосеф тут же упал в обморок. Когда он снова открыл глаза, все гости стояли вокруг него, повторяя: «Что случилось? Тебе плохо?» Но когда Йосеф попытался успокоить их, из его уст раздался совсем другой голос – скрипучий голос Саады:

– Вот, значит, как вы обходитесь с духами, которые не сделали вам ничего плохого? За что вы вылили на меня эту дрянь?

Тут все поняли, что это уже никакие не шутки. В бедного Йосефа вселился дибук. Дибука надо изгнать. Но как?

Мать мальчика опустилась на колени и припала к сыну.

– Йосеф, Йосеф, – причитала она, – вернись ко мне!

Но Саада только расхохоталась в ответ.

Отец Йосефа прикрикнул:

– Дибук, покинь тело моего сына!

– Не покину, пока вы не угадаете моё имя! – просипела Саада. – Только так вы сможете от меня избавиться!

Все онемели. Откуда же им знать имя дибука?

Позвали рабби. Как только он вошёл в комнату, мальчик отвернулся к стене. Йосеф был очень вежливым и сам никогда бы так не поступил, это Саада его заставила.

– Дибук, а не встречались ли мы с тобой раньше? – спросил рабби.

– Нет, с чего ты взял? – проговорили губы Йосефа голосом Саады.

– Наверняка встречались! – сказал рабби. – Тебя зовут Ифрит?

– А вот и нет! – расхохоталась Саада. – Не знаешь, не знаешь!

– Знаю-знаю, – сказал рабби. – Я вспомнил, тебя зовут Играт.

– И не угадал! – закричала Саада. – И вообще, ты мне надоел! У тебя осталась одна попытка.

– Ну ладно, – согласился рабби. – Придётся сказать, что тебя зовут Саада.

– Откуда ты узнал? – изумилась Саада. – Как ты догадался?

Расстроенная, она выскочила из тела Йосефа и вылетела в окно.

Измученный Йосеф снова упал. Когда он наконец смог говорить, все вздохнули с облегчением, услышав его прежний голос.

– Я просто выплеснул сковороду, – тихонько проговорил он.

Ему было очень стыдно за всё, что произошло.

Гости повернулись к рабби.

– Но как ты догадался, что духа зовут Саада? – спросили они хором.

И рабби ответил:

– Когда я подошёл к дому, все птицы во дворе щебетали: «Саада! Саада!» Я понял, что они хотят помочь Йосефу, ведь он всегда был добр к ним и бросал им крошки, – и потому подсказывают мне имя дибука.

С тех пор никто в этом городе не слышал о Сааде и ни одному ребёнку она больше не докучала.

...

Марокко, XVIII век

Торговец и эльф