Забытый день рождения. Сказки английских писателей

Забытый день рождения Сказки английских писателей

ЭДВАРД ЛИР ПРОГУЛКА ВЕРХОМ СКАЗКИ В СТИХАХ

Перевод С. Маршака

Эдвард Лир о самом себе

Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.

Десять пальцев, два глаза, два уха

Подарила природа ему.
Не лишен он известного слуха
И в гостях не поет потому.

Книг у Лира на полках немало.

Он привез их из множества стран.
Пьет вино он с наклейкой «Марсала»
И совсем не бывает он пьян.

Есть у Лира знакомые разные.

Кот его называется Фосс.
Тело автора шарообразное,
И совсем нет под шляпой волос.

Если ходит он, тростью стуча,

В белоснежном плаще за границей,
Все мальчишки кричат: «Англичанин
В халате бежал из больницы!»

Он рыдает, бродя в одиночку

По горам, среди каменных глыб,
Покупает в аптеке примочку,
А в ларьке — марципановых рыб.

По-испански не пишет он, дети,

И не любит он пить рыбий жир...
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек — мистер Лир!

Прогулка верхом