Забытый день рождения. Сказки английских писателей

I

Папаша Комар Долгоног,

В костюм серо-бурый одетый,
У моря бродил в стороне от дорог
В прекраснейший полдень лета.

Навстречу — мистер Зум-зум-зум,

Без у́молку жужжащий,
Одетый в праздничный костюм,
Как зеркало, блестящий.

Пока часов протяжный бой

Их не позвал к обеду,
Они вели между собой
Приятную беседу.

Потом на золотом песке

Играли мирно в бильбоке.

II

Комар Долгоног, оглядевшись вокруг,

У друга спросил наконец:
«Почему никогда, уважаемый друг,
Не ездите вы во дворец?

Ведь так богат у вас наряд,

Как зеркало, блестящий,
Что двор, наверно, был бы рад
Вас принимать почаще.

Средь мрамора и хрусталя

Вы увидали б короля.
А рядом королева
Сидит на троне слева.
Сияет золотом их трон.
Она — в зеленом, в красном — он».

III

«Нет, — Зум-зум-зум сказал в ответ, —

Бывать я там не мог.
Я вам открою свой секрет:
Все горе — из-за ног!

Богат и пышен мой наряд,

Да ноги коротки.
Об этом в свете говорят
Все злые языки.

И, если я пойду в чертог,

Мне не простят коротких ног.
Король и королева
Сойдут с ума от гнева.

И, верно, скажет мне король:

«Ты, Муха, выйти вон изволь!»

IV

«Мой друг, — немного погрустив,

Промолвил Зум-зум-зум, —
Прошу я: спойте мне мотив,
Какой придет на ум.

Бывало, слушать вашу трель

Любили окунь и макрель,
И краб, клешнями шевеля,
Пел вместе с вами: «Тру-ля-ля!»

Вы пели так, как ни одно

Земное существо.
Но не поете вы давно.
Скажите, отчего?

Хоть ради праздничного дня

Вы спойте нынче для меня!»

V

«Мой друг, — ответил Долгоног, —

От вас не утаю,
Какое множество тревог
Терзает грудь мою.

Уж столько лет я петь не мог

Из-за ужасных длинных ног.
И эти ноги — целых шесть! —
Мне не дают ни лечь, ни сесть.

Шесть длинных ног — и там и тут —

Все время, кажется, растут.
Как на ходулях, я стою
Вот отчего я не пою.

Мне пенье не идет на ум,

Любезный мистер Зум-зум-зум!»

VI

Тут мистер Комар Долгоног

И мистер Зум-зум-зум
Присели рядом на песок
Морской послушать шум.

И оба думали, полны

Тревоги и тоски:
То ноги чересчур длинны,
То слишком коротки!

Один не мог попасть в чертог

Из-за своих коротких ног.
Другой же песню спеть не мог
Из-за ужасно длинных ног...

Кругом царит такой сумбур.

Все в этом мире чересчур!

VII

Мистер Комар Долгоног

И мистер Зум-зум-зум
К воде со всех пустились ног
Без цели наобум.

Они вскочили в утлый бот,

Столкнув его легко,
И понеслись вдвоем вперед,
Далёко-далеко!..

Они приплыли невзначай

В Громбулианский славный край
И там на золотом песке
Играют мирно в бильбоке.

Пока протяжный бой часов

Не возвестит: обед готов!

В страну Джамблей