Читаем Чудесный рог: Народные баллады полностью

Чудесный рог: Народные баллады

Вот, брат, такие-то дела:Герой, «Железная Метла»,Сам Валленштейн дал дуба.Заколот (есть слушок такой)Он императорской рукой,—Сработано не грубо!Уж больно он высоко лез —Всегда и всем наперерез,Могущества добился.И до чего же вдруг сглупил:Со шведом в заговор вступил —И жизнью поплатился.Был знаменитый генерал:Куда как лихо воевалВ дыму, в огне сражений.Хитер душой, весьма не глуп,На подвиг щедр, на слово скуп,Не ведал поражений.Он мог и друга и врагаРаздеть как липку — донага,Без совести и права.Грабеж — дурное ремесло:Богатство сильно возросло,Да приутихла слава.Добыть задумал под конецОн императорский венец,Рассесться на престоле.Шалишь! Не вышел этот трюк.Тут наступил ему каюкПо августейшей воле…Его страшили то и знайКрик петуха, собачий лай,—А был ведь храбрый воин!Отныне он навеки глух.Пусть лает пес, кричит петух —Он помер. Он спокоен.Да, дело скверное — увы!Не прыгнуть выше головы.Кажись, уж ты всесилен —Да ножку вдруг подставил бес.Дуб вроде вырос до небес,А ствол, глядишь, подпилен.Эх, Валленштейн, прощай-прости,Желаем доброго пути!Ты в мир отходишь лучший.В сырой земле истлеет плоть,Но будет милостив господьК твоей душе заблудшей!

В переводах А. Кочеткова

Рейнское обручальное [*]

Над Неккаром жал я,Над Рейном я жну,Любил я подружку,Да бросил одну.К чему мне и жатва,Коль серп затуплен,К чему мне подружка,Коль с ней разлучен?Коль жал я над Рейном,Над Неккаром ж ну,—Швырну обручальноеКолечко в волну.Пускай проструитсяПо рейнскому дну,Пусть скатится в море,В его глубину.Там рыбка проглотитКолечко мое,На стол королевскийДоставят его.Король тогда спросит:Колечко чье?Подружка ответит:Колечко — мое.Мой милый скиталсяС серпом по горам,Прислал мне колечко —Знать, будет и сам.Ступай ты над Рейном,Над Неккаром жать,Да только колечкоВерни мне опять.

Предостережение [*]

Кукушка на тыну моемСидит и мокнет под дождем,Но вышло солнышко гулять —Кукушка весело опятьВзмахнула тут крылами —И взмыла над морями. Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!Летит обратно вдруг она,Поет, тревожна и грустна:«Забыла я перстень золотойВ твоей постели, милый мой,Коль перстня не сыщу я,Вовек не улечу я. Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!Чеканщик милый, чеканщик мой,Ты скуй мне перстень золотой,Скуй мне на ручку перстенек,С ним улечу в родной домок,Опять взмахну крылами —И взмою над морями. Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»«Коль я, кукушка, светик мой,Скую тебе перстень золотой,Скую на ручку перстенек —Не улетишь в родной домок,Ты не взмахнешь крылами,Не взмоешь над морями». Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!