Чужие грехи

Изабель трясла младшую сестру за плечо. «Проснись! Проснись!» – кричала она. Лицо Аниты исказила гримаса такого ужаса, от которого у Изабель мурашки бежали по телу и перехватывало дыхание. Анни хрипела, скрежетала зубами будто в эпилептическом припадке. Потом, наконец, она проснулась и замерла на несколько секунд, уставившись на Белиту. Ужасный, пустой взгляд. Неужели, он таким и останется?! Всё внутри Изабель сжалось, замерло в дурном предчувствии. Всё что угодно! Лишь бы не этот бессмысленный, животный взгляд человека, лишённого разума! Анни зажмурилась, встряхнулась. И вновь посмотрела на сестру. Но теперь уже в её глазах не было и следа безумия, только безграничный страх и отчаяние.

Из-за двери раздался голос отца.

– Девочки, у вас всё в порядке?

Изабель вздрогнула, ответила, помедлив.

– Да, всё нормально, пап. Аните приснился кошмар.

Младшая сестра ткнулась в подушку и зарыдала. Так не может больше продолжаться. Нужно обязательно поговорить с родителями. Сегодня же!

– Я больше не хочу спать, – хныкала Анни, – я боюсь спать, боюсь!

– Успокойся, – сказала Изабель, – возьми себя в руки! Ты уже не маленькая. Ты повзрослела, стала сильнее. Ну?

Анни уселась на кровати, смахнула с лица тыльной стороной ладони слёзы и слипшиеся волосы. Плечи её ритмично подрагивали вслед за глубокими всхлипами. Анни с надеждой взглянула на сестру.

– Думаешь, это когда-нибудь закончится? Я так больше не могу, мне кажется, я схожу с ума…

Белита вздохнула.

– Я сегодня поговорю с отцом. Мы что-нибудь обязательно придумаем. Хорошо? Ты только успокойся.

Анни кивнула. Взять себя в руки стоило ей огромных усилий, Изабель видела это. Но Анита справится, она молодец!

* * *

Привычная дорога в школу. Изабель поправила школьную сумку; учиться ужасно не хотелось, особенно сегодня, когда впервые за несколько пасмурных дней выглянуло солнце. В воздухе витал аромат весны – эта невероятная, пьянящая смесь тонкого запаха смолы первых почек, растворённого в тёплой влаге воздуха, с приятной свежестью молодой травы.

Изабель потеребила ремешок. Нужно идти. «Белита! – окликнул со двора отец. – Ты не видела эту чёртовскую верёвку? Такой большой новый моток? Всё облазил, не найду. Запропастился куда-то, задери его…» Он высунулся из багажника автомобиля и сощурился на солнце. Изабель не видела никакой верёвки, ни новой, ни старой. Она отрицательно помотала головой. Отец нет-нет да терял что-нибудь. Особенно часто страдали новые вещи, к которым он ещё не успел привыкнуть. Моток верёвки, судя по всему, постигла та же участь. Она наверняка валялась где-нибудь в кладовой.

– Папа, ты сегодня не задержишься на ферме?

– Надеюсь, что нет. Мартин выплату задерживает, задери его. Стану я ещё перерабатывать. А что?

Белита задержала дыхание.

– Да, разговор есть, – сказала она.

Отец выпрямился возле машины.

– Само собой, поболтаем. Что-то натворила? Что-то серьёзное?

– Нет, это насчёт Анни. – Изабель махнула рукой. – Давай до вечера!

Отец махнул рукой в ответ и вернулся к поискам.

Ближе к вечеру погода испортилась: подул ветер, небо набрякло, набралось противной серости. Брызнул мелкий занудный дождь. Изабель не взяла зонт – так хотелось думать, что солнечный денёк продержится хотя бы сегодня! И теперь приходится прятаться под навесом автобусной остановки, ждать, когда дождь хотя бы немного уймётся. Белита поиграла брелком на ремешке сумки. Холодный порыв ветра заставил поёжиться. Как начать разговор с отцом?

Возле остановки притормозил тёмно-синий «Фиат», боковое стекло опустилось. Это был дядя Кристен – друг семьи. Примерно возраста её отца, белобрысый добродушный очкарик. Он жил всего за два дома от них – сейчас это оказалось очень кстати.

– Привет! Садись. Продрогла?

Изабель поспешила воспользоваться предложением.

– Есть немного.

Они тронулись. В салоне было тепло, уютно. На зеркале заднего вида болталась ёлочка-освежитель, на полке над бардачком валялись смятые чеки и какие-то коробочки.

– Ты что-то невесёлая, – сказал дядя Кристен. – Проблемы в школе?

Изабель оторвалась от созерцания разводов и капелек на лобовом стекле.

– Ой, нет. Ерунда всякая…

«Фиат» вдруг дёрнулся и начал терять скорость. «Нет, нет! – пробормотал дядя Кристен, прижимаясь к обочине и включая «аварийку». – Только не сейчас!» Он несколько раз повернул ключ зажигания. Автомобиль послушно гудел стартером, но не заводился. Дядя Кристен открыл капот и со вздохом вылез из машины. Он повозился немного; сквозь шум дождя то и дело доносился его сердитый голос. Наконец, дядя Кристен вернулся в салон, принеся с собой запах влаги и машинного масла.

– Тут я сам не справлюсь. Но ты не переживай, механик будет минут через десять. Я его хорошо знаю, он тебя добросит до дома. – Дядя Кристен погрозил пальцем. – И даже не думай возражать. Простудишься – какие тут шутки – что я скажу твоим родителям? Как они там, кстати?

Изабель смущённо улыбнулась и пожала плечами.

– Да, как обычно, вроде бы.

Минуту-другую они сидели молча. Дядя Кристен вытер платком мокрые залысины и заговорщицки подмигнул Изабель.