Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Путники подходят к незамерзающему и в самые суровые зимы порогу Ненасытецкому – самому большому из Днепровских. Так как Днепр назван Данте Флегетоном, водяной вал на пороге багрового цвета; поэт сравнивает его с рекой Монтоне. На пространстве от горы Монте-Везо (Монвизо) в Пьемонте, где берет начало По, к востоку (в сторону рассвета) это – первая из рек, стекающих с Апеннинского хребта, которая ведёт «свой ход»; впадает не в По, а прямо в Адриатическое море. Возле монастыря и селения Сан-Бенедетто Горного она образует водопад.

Одно из старых толкований гласит: – «Этот богатый монастырь мог бы вместить тысячу монахов или бедных, но его доходами пользуется немногочисленная братия».

От мороза уши болят как снаружи – от обморожения, так и изнутри – от воспаления. Сильнее этой боли ничего нет. Кроме того, ухо может болеть от страшного грохота воды на пороге.

Io avea una corda intorno cinta,
e con essa pensai alcuna volta
prender la lonza a la pelle dipinta. [108]

Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta,

s`i come «l duca m'avea comandato,
porsila a lui aggroppata e ravvolta. [111]

Ond'ei si volse inver» lo destro lato,

e alquanto di lunge da la sponda
la gitt`o giuso in quell'alto burrato. [114]

«E» pur convien che novit`a risponda»

dicea fra me medesmo «al novo cenno
che «l maestro con l'occhio s`i seconda». [117]

Ahi quanto cauti li uomini esser dienno

presso a color che non veggion pur l'ovra,
ma per entro i pensier miran col senno! [120]

El disse a me: «Tosto verr`a di sovra

ci`o ch'io attendo e che il tuo pensier sogna;
tosto convien ch'al tuo viso si scovra». [123]

Стан у меня веревкой был обвит;

Я думал ею рысь поймать когда-то,
Которой мех так весело блестит. [108]

Я снял ее и, повинуясь свято,

Вручил ее поэту моему,
Смотав плотней для лучшего обхвата. [111]

Он, боком став и так, чтобы ему

Не зацепить за выступы обрыва,
Швырнул ее в зияющую тьму. [114]

«На странный знак не странное ли диво, —

Сказал я втайне, – явит глубина,
Раз и учитель смотрит так пытливо?» [117]

Увы, какая сдержанность нужна

Близ тех, кто судит не одни деянья,
Но видит самый разум наш до дна! [120]

«Сейчас всплывет, – сказал наставник знанья, —

То, что я жду и сам ты смутно ждешь;
Сейчас твой взор достигнет созерцанья». [123]

Странствующие монахи опоясывались верёвкой, которая служила многим другим целям в странствии, например, поймать какое-нибудь животное. Но я вижу другой образ – стан, обвитый верёвкой – столб на берегу реки, к которому крепят конец каната паромной переправы. Смотав плотней веревку для броска, Вергилий всматривается в туман, ожидая приближения парома, который сейчас всплывет.

Чуть выше Ненасытецкого порога, на незамерзающей быстрине Днепра, между селами Алексеевское и Васильевское, была устроена паромная переправа через Днепр, действующая и в зимнее время. Течение Днепра в этом месте было очень быстрым, поэтому использовался так называемый «паром-самолёт», в движение который приводили опущенные с него под определённым углом лопасти – шверты; течение и двигало его вдоль натянутого между берегами каната.

На Небе путникам предстоит пересечь Зодиак. Они закончили обход Северного Звёздного Неба и собираются пересечь Зодиак, чтобы обойти и Южное Звёздное Небо, с его созвездиями.