Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

E io, che del color mi fui accorto,
dissi: «Come verr`o, se tu paventi
che suoli al mio dubbiare esser conforto?» [18]

Ed elli a me: «L'angoscia de le genti

che son qua gi`u, nel viso mi dipigne
quella piet`a che tu per tema senti. [21]

Andiam, ch'e la via lunga ne sospigne».

Cos`i si mise e cos`i mi f'e intrare
nel primo cerchio che l'abisso cigne. [24]

И я сказал, заметив этот цвет:

«Как я пойду, когда вождем и другом
Владеет страх, и мне опоры нет?» [18]

«Печаль о тех, кто скован ближним кругом, —

Он отвечал, – мне на лицо легла,
И состраданье ты почел испугом. [21]

Пора идти, дорога не мала».

Так он сошел, и я за ним спустился,
Вниз, в первый круг, идущий вкруг жерла. [24]

Данте в недоумении: если сам Геркулес побледнел от страха, как же не бояться ему.

Вергилий объясняет свою бледность не страхом, а печалью о тех, кто томится в ближнем круге, скорбью о безвременно погибших и просит его не считать сострадание испугом. Он предупреждает, что дорога не мала и надо поторопиться.

Поэт входит вслед за ним в первый круг, идущий вкруг жерла – горизонта.

На Звёздном Небе Данте – созвездие Северная Корона и Вергилий – созвездие Геркулес, начинают обход созвездий, лежащих около них, в дальнейшем совершая обход по всему звёздному небу.

На Земле – беглецы, переплыв Адриатическое море, начинают движение по суше – Балканскому полуострову.

В Комедии – герои попадают в Лимб.

Лимб (лат. limbus – кайма) католического Ада – первый круг, идущий вкруг жерла, уводящего в Ад.

Quivi, secondo che per ascoltare,
non avea pianto mai che di sospiri,
che l'aura etterna facevan tremare; [27]

ci`o avvenia di duol sanza mart`iri

ch'avean le turbe, ch'eran molte e grandi,
d'infanti e di femmine e di viri. [30]

Сквозь тьму не плач до слуха доносился,

А только вздох взлетал со всех сторон
И в вековечном воздухе струился. [27]

Он был безбольной скорбью порожден,

Которою казалися объяты
Толпы младенцев, и мужей, и жен. [30]

Путники ушли далеко от моря; гул морского прибоя стихает.

На Земле такие же вздохи испускают толпы беженцев, встречающиеся им по пути – люди смертельно напуганы приближающейся войной.

На Звёздном Небе беглецам встречаются толпы звёзд: больших – мужей и жен и маленьких – младенцев.