Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

А. XII. 15 Зодиакальное созвездие Весы (LIBRA) из Атласа «Uranographia» Яна Гевелия 1690 года.

Ранее называлось также Клешнями Скорпиона. Кольцо Весов лежит на Звёздном Экваторе (Aeqvater), Чашечки Весов лежат на Эклиптике (Ecliptica). Слева Зодиакальное созвездие Дева (Virgo), в богатом платье и сандалиях, в руке у неё Колос с ярчайшей звездой Спика, над ней созвездие Гора Менала (Mons Menalis), на сегодня не существующее, под ней созвездия Ворон (Corvus), Гидра (Hydra) и Центавр (Centaurus). Справа Зодиакальное созвездие Скорпион (Scorpius), над ним созвездие Змеедержец (Serpentarius), держащее в руках огромное созвездие Змея и наступающее ногой на Скорпиона, под ним созвездие Волк (Lupus) или Зверь, пронзенный копьём Центавра.

INFERNO – Canto XIII. АД – Песня XIII Круг седьмой – Второй пояс – Насильники над собою и над своим достоянием

Non era ancor di là Nesso arrivato,
quando noi ci mettemmo per un bosco
che da neun sentiero era segnato. [3]

Еще кентавр не пересек потока,

Как мы вступили в одичалый лес,
Где ни тропы не находило око. [3]

Одичалый лес, где нет и тропы – зимний лес, занесенный снегом. Кентавр не пересек потока – вечером созвездие Пегас опускается за горизонт медленно. Путники вступили в лес, окружающий Днепровский лиман и устье Днепра в районе Очакова или теперешнего Николаева.

Парусник, доставивший путников к устью Днепра, лёг на обратный курс, но долго был виден в синеве моря.

Non fronda verde, ma di color fosco;
non rami schietti, ma nodosi e «nvolti;
non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. [6]

Там бурых листьев сумрачен навес,

Там вьется в узел каждый сук ползущий,
Там нет плодов, и яд в шипах древес. [6]

Сумрачен навес бурых листьев, нет плодов и яд в шипах (иголках) деревьев – описание зимнего хвойного леса. Хвоя – бурые листья, которые хвойные деревья не сбрасывают на зиму и под сенью которых всегда царит сумрак; корни елей и сосен – ползущие суки, как бы завязанные в узлы, выступают над поверхностью почвы. Семена хвойных деревьев расположены не в плодах, а в шишках. Колючая хвоя – шипы, горькие на вкус.

Non han sì aspri sterpi né sì folti
quelle fiere selvagge che «n odio hanno
tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. [9]

Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno,

che cacciar de le Strofade i Troiani
con tristo annunzio di futuro danno. [12]

Ali hanno late, e colli e visi umani,

piè con artigli, e pennuto «l gran ventre;
fanno lamenti in su li alberi strani. [15]

Такой унылой и дремучей пущи

От Чечины и до Корнето нет,
Приют зверью пустынному дающей. [9]

Там гнезда гарпий, их поганый след,

Тех, что троян, закинутых кочевьем,
Прогнали со Строфад предвестьем бед. [12]

С широкими крылами, с ликом девьим,

Когтистые, с пернатым животом,
Они тоскливо кличут по деревьям. [15]

От речки Чечины до города Корнето – в Тосканской Маремме, нездоровой и пустынной местности вдоль Тирренского моря, конечно же, нет таких дремучих лесов. Зимний лес даёт приют различному зверью.

Гарпии – мифические птицы с девичьими лицами, обитавшие на Строфадских островах. Когда царь Эней со своими спутниками пристал туда на пути из Трои в Италию, гарпии осквернили их пищу, и одна из них предсказала им грядущие беды, после чего трояне покинули негостеприимный остров (Эн., III, 209—269).