Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Он просит дерево раскрыть поэту, кто перед ним, чтобы тот, вернувшись в земной край, вспомянул о нём; вспомянув о душе дерева, он воздаст ей добром, возродив память о ней среди живущих.

E «l tronco: «Sì col dolce dir m'adeschi,
ch'i» non posso tacere; e voi non gravi
perch'io un poco a ragionar m'inveschi. [57]

Io son colui che tenni ambo le chiavi

del cor di Federigo, e che le volsi,
serrando e diserrando, sì soavi, [60]

che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi:

fede portai al glorïoso offizio,
tanto ch'i» ne perde» li sonni e ' polsi. [63]

И древо: «Твой призыв меня так манит,

Что не могу внимать ему, молча;
И пусть не в тягость вам рассказ мой станет. [57]

Я тот, кто оба сберегал ключа

От сердца Федерика и вращал их
К затвору и к отвору, не звуча, [60]

Хранитель тайн его, больших и малых.

Неся мой долг, который мне был свят,
Я не щадил ни сна, ни сил усталых. [63]

Древо начинает рассказ, внимая просьбе Вергилия. Сразу же появляются два ключа – атрибуты Римского папы, который восседал на Святом престоле при Римском императоре Федерике.

Поищу эти два персонажа, близких к рассматриваемому времени.

Из академической статьи:

Федерик – Фридрих III (21 сентября 1415 года (14150921), Инсбрук – 19 августа 1493 года, Линц) – король Германии (римский король) c 2 февраля 1440 по 16 марта 1452 года (под именем Фридриха IV), император Священной Римской империи с 16 марта 1452 года, эрцгерцог Австрийский с 23 ноября 1457 года (под именем Фридриха V), герцог Штирии, Каринтии и Крайны c 1424 года, король Венгрии (номинально) с 17 февраля 1458 по 17 июля 1463 года (коронация 4 марта 1459 года), представитель Леопольдинской линии династии Габсбургов, последний император, коронованный в Риме, и объединитель австрийских земель.

Необходимое замечание: – коронация Фридриха III состоялась в 1452 году в Восточном Риме – Константинополе, который только что покинули поэты. Падение этого великого города под ударами османов произошло только в 1453 году.