Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

На Звёздном Небе это – покрывающий Млечный Путь звёздный снег, по которому летят крылатые созвездия: Лира, Орёл, Лебедь, Гусь. Доставивший путников в эти места перевозчик – Пегас – крылатое созвездие; да и сама скампавея с косыми парусами может быть сравнима с крылатой птицей.

Сейчас вторая половина февраля; путники находятся в устье реки Днепр, изрезанном множеством островов. На Земле гнезда гарпий – снег, скопившийся на ветвях деревьев. Подойди к зимнему заснеженному лесу и увидишь, что он напоминает птичьи гнёзда. Поганый след гарпий – тот же снег, покрывающий, как белые экскременты птиц, всю землю, и замораживающий (оскверняющий) растительную пищу, которая после разморозки расплывается отвратительной слизью. Широкие крыла – снеговые тучи, девий дик – белизна свежевыпавшего снега, пернатый живот – брюхо снеговой тучи, выпускающее перья и пух снега во время снегопада. Когти – сосульки, нарастающие везде зимой. Тоскливый клич – завывание ветра зимой в лесу.

Данте говорит, что бегущие троянцы попадали в аналогичную ситуацию: попав на Строфады, плохо переносили снегопад и зимнюю стужу, от которой позорно бежали.

E «l buon maestro «Prima che più entre,
sappi che se» nel secondo girone»,
mi cominciò a dire, «e sarai mentre [18]

che tu verrai ne l'orribil sabbione.

Però riguarda ben; sì vederai
cose che torrien fede al mio sermone». [21]

Io sentia d'ogne parte trarre guai,

e non vedea persona che «l facesse;
per ch'io tutto smarrito m'arrestai. [24]

Cred» ïo ch'ei credette ch'io credesse

che tante voci uscisser, tra quei bronchi,
da gente che per noi si nascondesse. [27]

Però disse «l maestro: «Se tu tronchi

qualche fraschetta d'una d'este piante,
li pensier c'hai si faran tutti monchi». [30]

«Пред тем, как дальше мы с тобой пойдем, —

Так начал мой учитель, наставляя, —
Знай, что сейчас мы в поясе втором, [18]

А там, за ним, пустыня огневая.

Здесь ты увидишь то, – добавил он, —
Чему бы не поверил, мне внимая». [21]

Я отовсюду слышал громкий стон,

Но никого окрест не появлялось;
И я остановился, изумлен. [24]

Учителю, мне кажется, казалось,

Что мне казалось, будто это крик
Толпы какой-то, что в кустах скрывалась. [27]

И мне сказал мой мудрый проводник:

«Тебе любую ветвь сломать довольно,
Чтоб домысел твой рухнул в тот же миг». [30]

Вергилий объявляет Данте: здесь начинается второй пояс седьмого круга Ада, где казнятся насильники над собой и своим достоянием. Пустыня огневая – покрытая белым снегом земля в бескрайней степи. Вергилий обещает Данте, что тот увидит чудо, им ранее не виданное. Зимний лес при ветре действительно издаёт громкий стон – говор деревьев – треск на сильном морозе, равно, как и треск ветки, ломаемой на сильном морозе, особенно громкий в тишине зимы. Поэт изумлен этим, думая, что за деревьями кто-то скрывается. Вергилий говорит, что достаточно сломать ветку, чтобы понять источник звука.

Путники продвигаются вдоль крутого правого, покрытого лесом берега Днепра в сторону Запорожской степи [Рис. А. XIII. 1].