Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Qual è colui che sì presso ha «l riprezzo
de la quartana, c'ha già l'unghie smorte,
e triema tutto pur guardando «l rezzo, [87]

tal divenn'io a le parole porte;

ma vergogna mi fé le sue minacce,
che innanzi a buon segnor fa servo forte. [90]

I» m'assettai in su quelle spallacce:

sì volli dir, ma la voce non venne
com'io credetti: «Fa che tu m'abbracce». [93]

Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne

ad altro forse, tosto ch'i» montai
con le braccia m'avvinse e mi sostenne; [96]

e disse: «Gerïon, moviti omai:

le rote larghe e lo scender sia poco;
pensa la nova soma che tu hai». [99]

Как человек, уже объятый хладом

Пред лихорадкой, с синевой в ногтях,
Дрожит, чуть только тень завидит взглядом, – [87]

Так я смутился при его словах;

Но как слуга пред смелым господином,
Стыдом язвимый, я откинул страх. [90]

Я поместился на хребте зверином;

Хотел промолвить: «Обними меня», —
Но голоса я не был властелином. [93]

Тот, кто и прежде был моя броня,

И без того поняв мою тревогу,
Меня руками обхватил, храня, [96]

И молвил: «Герион, теперь в дорогу!

Смотри, о новой ноше не забудь:
Ровней кружи и падай понемногу». [99]

Поэт подчёркивает, что он, с посиневшими руками, дрожащий от холода, боится садиться на паром, но, уязвлённый стыдом, решается взойти на него – на спину Гериона, вслед Вергилию, остерегаясь каната; иначе не переправиться через глубокую и бурную реку. Хвост парома – его канат – вполне безвреден – не трогай его, и он не причинит тебе вреда. На Звёздном Небе, конец каната парома – смертельно жалящий хвост созвездия Скорпион, расположенный рядом с хвостом Змеи. Созвездие Северная Корона находится возле головы Змеи, созвездие Геркулес – ближе к хвосту Змеи. Поэт охвачен ужасом: – паромная переправа находится у самого края порога Ненасытецкий, на бурной стремнине, перед грохочущим справа водопадом.

Поборов страх, он ступает на зыбкий паром; Вергилий охватывает его руками, храня – созвездие Северная Корона находится, как бы в руках созвездия Геркулес.

Ухватившись надёжнее, Вергилий командует паромщику: – «Трогай осторожно, давай, ровней тяни и толкай, чтобы не раскачать паром». Ровней кружи и падай понемногу – созвездие Змееносец совершает своё равномерное суточное вращение, падая, опускается за горизонт – в сторону Южного Звёздного Неба.