Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Ella sen va notando lenta lenta;
rota e discende, ma non me n'accorgo
se non che al viso e di sotto mi venta. [117]

Io sentia già da la man destra il gorgo

far sotto noi un orribile scroscio,
per che con li occhi «n giù la testa sporgo. [120]

Allor fu» io più timido a lo stoscio,

però ch'i» vidi fuochi e senti» pianti;
ond'io tremando tutto mi raccoscio. [123]

E vidi poi, ché nol vedea davanti,

lo scendere e»» girar per li gran mali
che s'appressavan da diversi canti. [126]

Come «l falcon ch» è stato assai su l'ali,

che sanza veder logoro o uccello
fa dire al falconiere «Omè, tu cali!», [129]

discende lasso onde si move isnello,

per cento rote, e da lunge si pone
dal suo maestro, disdegnoso e fello; [132]

così ne puose al fondo Gerïone

al piè al piè de la stagliata rocca,
e, discarcate le nostre persone,
si dileguò come da corda cocca. [136]

А он все вглубь и вглубь неспешно реет,

Но это мне лишь потому вдогад,
Что ветер мне в лицо и снизу веет. [117]

Уже я справа слышал водопад,

Грохочущий под нами, и пугливо
Склонил над бездной голову и взгляд; [120]

Но пуще оробел, внизу обрыва

Увидев свет огней и слыша крик,
И отшатнулся, ежась боязливо. [123]

И только тут я в первый раз постиг

Спуск и круженье, видя муку злую
Со всех сторон все ближе каждый миг. [126]

Как сокол, мощь утратив боевую,

И птицу и вабило тщетно ждав, —
Так что сокольник скажет: «Эх, впустую!» [129]

На место взлета клонится, устав,

И, опоясав сто кругов сначала,
Вдали от всех садится, осерчав, – [132]

Так Герион осел на дно провала,

Там, где крутая кверху шла скала,
И, чуть с него обуза наша спала,
Взмыл и исчез, как с тетивы стрела. [136]

Вабило (от глагола вабить – манить) – два скрепленных вместе птичьих крыла, которые сокольничий кружит на веревке, у себя над головой, приманивая сокола назад.

Ночная переправа на пароме – незабываемое впечатление. Только одна лодка посредине бурной реки. Паром уходит всё дальше от берега, сохраняя курс, заметный лишь потому, что ветер дует с одной стороны, других ориентиров не видно. Данте слышит водопад – с правой стороны грохочет Днепровский Ненасытецкий порог, видит свет огней села, расположенного ниже порога и крик с другого берега, и только тут по-настоящему пугается. Причина проста – жители села, расположенного ниже порога, промышляли разграблением судов, потерпевших крушение на порогах, что было довольно частым событием в разгар навигации, когда суда с товарами сплавлялись вниз, по течению Днепра. На Звёздном Небе поэт видит свет зловещих планет, встающих в созвездии Льва; так он постиг спуск и кружение на пароме – самолёте.

Паром медленно причаливает к берегу – устало клонится – причаливает к ответной пристани. Точно описано, что паром-самолёт, медленно трогаясь с места, стремительно набирает ход – провис каната ведёт паром по течению. На второй половине пути паром замедляет ход – течение реки препятствует движению. Паром причалил к другому берегу: – Герион – созвездие Змеедержец переправил путников через Зодиак на Звёздном Небе и через бурный Днепр на Земле. У порога кверху поднимается крутая скала.

Как только путники сходят с парома, тот тронутся в обратный путь, как пущенная с тетивы стрела – он движется по канату, натянутому подобно тетиве лука.

Как это было: