Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Выговорив всё, Ванни Фуччи показывает Богу два кукиша, в знак того, что он-таки перехитрил его. Данте, увидев, что гортань Ванни Фуччи обвивает змея, становится другом змей. На деле, ствол пушки, либо мушкета, приковывают обручами – змеями к станку, предназначая её сгорать как Феникс, при каждом выстреле.

Существовало предание, что Пистойя основана в I веке до н. э., остатками разбитого войска Катилины, людьми «свирепыми и жестокими друг-с-другом и с другими» (Дж. Виллани, «Хроника», I, 32).

Тот, кто в Фивах пал с вершины града – Капаней, один из семи царей, воевавших против Фив. Уверенный в своей силе, Капаней насмехался над Зевсом – Громовержцем, который за это поразил его перуном, после чего Капаней упал с вершины стены Фив, которую штурмовал.

Вскинув руки и выпятив два кукиша – ствол пушки прямой, только по бокам торчат два выпяченных кукиша, за которые её и приковывают к станине. Снаряженная пушка быстро покатилась, влекомая конной упряжкой, следом скакал всадник. На Звёздном Небе это – созвездие Центавр [Рис. А. XII. 3], которого считают кентавром Хироном, но иногда называют и по другому: Фолом, Каком, и многими другими именами.

Maremma non cred'io che tante n'abbia,
quante bisce elli avea su per la groppa
infin ove comincia nostra labbia. [21]

Sovra le spalle, dietro da la coppa,

con l'ali aperte li giacea un draco;
e quello affuoca qualunque s'intoppa. [24]

Lo mio maestro disse: «Questi `e Caco,

che sotto «l sasso di monte Aventino,
di sangue fece spesse volte laco. [27]

Non va co» suoi fratei per un cammino,

per lo furto che frodolente fece
del grande armento ch'elli ebbe a vicino; [30]

onde cessar le sue opere biece

sotto la mazza d'Ercule, che forse
gliene di`e cento, e non sent`i le diece». [33]

Так много змей в Маремме не бывало,

Сколькими круп его был оплетен
Дотуда, где наш облик брал начало. [21]

А над затылком нависал дракон,

Ему налегший на плечи, крылатый,
Которым каждый встречный опален. [24]

«Ты видишь Кака, – мне сказал вожатый. —

Немало крови от него лилось,
Где Авентин вознес крутые скаты. [27]

Он с братьями теперь шагает врозь

За то, что обобрал не без оглядки
Большое стадо, что вблизи паслось. [30]

Но не дал Геркулес ему повадки

И палицей отстукал до ста раз,
Хоть тот был мертв на первом же десятке». [33]

Маремма – болотистое и нездоровое прибрежье Тирренского моря, разделяющееся на Тосканскую и Римскую Маремму, на котором обитает много змей.

Наш облик – человеческое туловище. Кентавр Как – сын Бога Вулкана. У Вергилия (Эн., VIII, 193—267) это получеловек – полузверь, изрыгающий дым и пламя, кровожадный убийца. Данте превращает его в кентавра. Как, обитавший в пещере Авентинского холма, похитил у Геркулеса (Геракла) четырех быков и четырех телиц из Герионова стада и, чтобы запутать следы, втащил их за хвосты в свою пещеру. Геркулес обнаружил кражу и убил его.