Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Он с братьями теперь шагает врозь – остальные кентавры стерегут насильников в первом поясе седьмого круга, где Данте их и встречал.

Кентавр, оплетенный змеями – пушка на конной тяге. Налегший на плечи дракон, которым опалён каждый встречный – мушкет – ручное огнестрельное оружие. Четыре быка и четыре телицы из Герионова стада, связанные за хвосты – упряжка быков, перевозящая пушку. Интересно, что «Пушки к бою едут задом» – точная аналогия с поведением кентавра, который втаскивает быков и телиц в пещеру за хвосты. Кентавр, изрыгающий дым и пламя – точный образ пушки у Вергилия.

Геркулес отстукал Кака до ста раз, хоть тот был мёртв на первом же десятке – древние пушки не выдерживали много выстрелов – разрывались на первом же десятке. С другой стороны, эффективность стрельбы из древней пушки невелика, только какой-то процент выстрелов попадает в цель.

Mentre che s`i parlava, ed el trascorse
e tre spiriti venner sotto noi,
de“ quali n'e io n'e „l duca mio s'accorse, [36]

se non quando gridar: «Chi siete voi?»;

per che nostra novella si ristette,
e intendemmo pur ad essi poi. [39]

Io non li conoscea; ma ei seguette,

come suol seguitar per alcun caso,
che l'un nomar un altro convenette, [42]

dicendo: «Cianfa dove fia rimaso?»;

per ch'io, acci`o che «l duca stesse attento,
mi puosi «l dito su dal mento al naso. [45]

Se tu se» or, lettore, a creder lento

ci`o ch'io dir`o, non sar`a maraviglia,
ch'e io che «l vidi, a pena il mi consento. [48]

Пока о проскакавшем шел рассказ,

Три духа собрались внизу; едва ли
Заметил бы их кто-нибудь из нас, [36]

Вождь или я, но снизу закричали:

«Вы кто?» Тогда наш разговор затих,
И мы пришедших молча озирали. [39]

Я их не знал; но тут один из них

Спросил, и я по этому вопросу
Догадываться мог об остальных: [42]

«А что же Чанфа не пришел к утесу?»

И я, чтоб вождь прислушался к нему,
От подбородка палец поднял к носу. [45]

Не диво, если слову моему,

Читатель, ты поверишь неохотно:
Мне, видевшему, чудно самому. [48]

Три духа собрались внизу – какие это созвездия? Из оставшихся на Южном Звёздном Небе созвездий, можно выделить три рядом расположенных созвездия – Южная Гидра, Золотая Рыба и Летучая Рыба – созвездия, окружающие Южный Полюс. Эти созвездия практически незаметны, во времена Данте новые.

На Земле, в заводском цеху – это литейщики, приготовившиеся отливать очередную пушку. Они, заметив посторонних, спрашивают: – «Вы кто?» Данте предупреждает Вергилия, чтобы тот помалкивал, не желая пропустить ни единого слова литейщиков, для чего от подбородка палец поднял к носу – приложил палец к губам, показывая замолчать. Мастера, занятые секретным делом, не терпят посторонних в своей среде. Они стоят у подножия утёса: – для отливки пушки, металл из печи идёт самотёком, поэтому печи устраиваются на возвышении, а формы для отливки доставляют и устраивают снизу. Затем между леткой печи и приёмной литниковой воронкой формы устраивается лоток, по которому из печи потечёт расплавленный металл. Поэт сообщает, что он сейчас увидит диво, которому читатель может и не поверить, даже ему, видевшему это собственными глазами, чудно самому.

Три грешника, хорошо знакомые поэту пришли к утёсу, четвёртого, Чанфы, нет, это значит, что Чанфа не является его современником, в отличие от этих троих. Здесь казнятся янсенисты – представители направления, к которому принадлежал Маттео Риччи, и другого, одновременно осужденном папой Пием VI – иосифисты. В таком случае, Чанфа стоял у истоков янсенизма.

Из академической статьи: