Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Francesco venne poi com'io fu» morto,
per me; ma un d'i neri cherubini
li disse: «Non portar: non mi far torto. [114]

Venir se ne dee gi`u tra ' miei meschini

perch'e diede «l consiglio frodolente,
dal quale in qua stato li sono a» crini; [117]

ch'assolver non si pu`o chi non si pente,

n'e pentere e volere insieme puossi
per la contradizion che nol consente». [120]

Oh me dolente! come mi riscossi

quando mi prese dicendomi: «Forse
tu non pensavi ch'io l"oico fossi!» [123]

В мой смертный час Франциск за мной слетел,

Но некий черный херувим вступился,
Сказав: «Не тронь; я им давно владел. [114]

Пора, чтоб он к моим рабам спустился;

С тех пор как он коварный дал урок,
Ему я крепко в волосы вцепился; [117]

Не каясь, он прощенным быть не мог,

А каяться, грешить желая все же,
Нельзя: в таком сужденье есть порок». [120]

Как содрогнулся я, великий боже,

Когда меня он ухватил, спросив:
«А ты не думал, что я логик тоже?» [123]

Франциск – патрон францисканского ордена, к которому принадлежал папа Калликст III. Черный херувим – дьявол. Дьявол вцепился в его волосы, когда Калликст III дал коварный урок Николаю V. Дьявол при этом приговаривает, что, не каясь в своём грехе, грешник не заслуживает прощения, а кающийся грешник, желающий всё же грешить, тем увеличивает свой порок.

Папа Калликст III логично полагал, что владея ключами от Рая, он обязан в него попасть, на что дьявол логично отвечает, что грешнику туда попасть невозможно.

A Min`os mi port`o; e quelli attorse
otto volte la coda al dosso duro;
e poi che per gran rabbia la si morse, [126]

disse: «Questi `e d'i rei del foco furo»;

per ch'io l`a dove vedi son perduto,
e s`i vestito, andando, mi rancuro». [129]

Quand'elli ebbe «l suo dir cos`i compiuto,

la fiamma dolorando si partio,
torcendo e dibattendo «l corno aguto. [132]

Noi passamm'oltre, e io e «l duca mio,

su per lo scoglio infino in su l'altr'arco
che cuopre «l fosso in che si paga il fio
a quei che scommettendo acquistan carco. [136]

Он снес меня к Миносу; тот, обвив

Хвост восемь раз вокруг спины могучей,
Его от злобы даже укусив, [126]

Сказал: «Ввергается в огонь крадучий!»

И вот я гибну, где ты зрел меня,
И скорбно движусь в этой ризе жгучей!» [129]

Свою докончив повесть, столб огня

Покинул нас, терзанием объятый,
Колючий рог свивая и клоня. [132]

И дальше, гребнем, я и мой вожатый

Прошли туда, где нависает свод
Над рвом, в котором требуют расплаты
От тех, кто, разделяя, копит гнет. [136]

Минос, которому известны и скрытые мысли, посылает Калликста III со злобой, в восьмой, предпоследний круг Ада, бессильный отправить на самое дно. Созвездие Змея обвивает свой хвост восемь раз вокруг грешника, отправляя его в виде созвездия Тельца, ежедневно сгорать в крадучем огне зари – намёк на то, что смысл Комедии будет надолго скрыт (украден) от достояния людей. Скорбно движется Телец (вол, исполненный очей) в жгучей ризе из звёзд, наконец, Арктур закатился, свивая, и клоня колючие рога Тельца.

Здесь необходимо сделать следующее отступление: