Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Chi poria mai pur con parole sciolte
dicer del sangue e de le piaghe a pieno
ch'i» ora vidi, per narrar pi`u volte? [3]

Ogne lingua per certo verria meno

per lo nostro sermone e per la mente
c'hanno a tanto comprender poco seno. [6]

S'el s'aunasse ancor tutta la gente

che gi`a, in su la fortunata terra
di Puglia, fu del suo sangue dolente [9]

per li Troiani e per la lunga guerra

che de l'anella f'e s`i alte spoglie,
come Liv"io scrive, che non erra, [12]

con quella che sentio di colpi doglie

per contastare a Ruberto Guiscardo;
e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie [15]

a Ceperan, l`a dove fu bugiardo

ciascun Pugliese, e l`a da Tagliacozzo,
dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; [18]

e qual forato suo membro e qual mozzo

mostrasse, d'aequar sarebbe nulla
il modo de la nona bolgia sozzo. [21]

Кто мог бы, даже вольными словами,

Поведать, сколько б он ни повторял,
Всю кровь и раны, виденные нами? [3]

Любой язык наверно бы сплошал:

Объем рассудка нашего и речи,
Чтобы вместить так много, слишком мал. [6]

Когда бы вновь сошлись, в крови увечий,

Все, кто в Пулийской роковой стране,
Страдая, изнемог на поле сечи [9]

От рук троян и в длительной войне,

Перстнями заплатившей дань гордыне,
Как пишет Ливий, истинный вполне; [12]

И те, кто тщился дать отпор дружине,

Которую привел Руберт Гвискар,
И те, чьи кости отрывают ныне [15]

Близ Чеперано, где нанес удар

Обман пулийцев, и кого лукавый
У Тальякоццо одолел Алар; [18]

И кто култыгу, кто разруб кровавый

Казать бы стал, – их превзойдет в сто крат
Девятый ров чудовищной расправой. [21]

Данте входит в девятый ров и не может найти слов тому, какие страдания и раны наносят человечеству зачинщики раздора – начинатели войн, опустошающих целые местности и страны. Даже вольными словами – даже не стихами, а ничем не стесненной прозой не передать увиденного там. Пулийская… страна – Пулья (лат. – Апулия); здесь в значении: Южная Италия.

Когда от рук троян – в эпоху Самнитских войн (343—290 годы до н. э.), римляне – ромеи, потомки приплывших с царём Энеем троянцев, покоряли Южную Италию. Обращаю внимание на чудовищный тысячелетний провал от времён царя Энея до времени Самнитских войн.

В длительной войне – во время второй Пунической войны (218—201 годы до н. э.). В 216 году до н. э., после победы при Каннах, Ганнибал отослал в Карфаген хлебную меру золотых перстней, снятых с убитых римских всадников, как об этом пишет Тит Ливий, указывающий, что иные говорят даже о трех с половиною хлебных мерах.