Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Данте извиняется за ограниченность средств, для выражения увиденного им в Аду. При этом надо понимать, в Ад за образами он не спускался; в Земном мире хватает образов – столько горя, слёз, каторги, подневольного труда, лишений, мук испытывает каждый человек в своей жизни, что за этим далеко ходить не приходится. Поэт перечисляет малую толику увиденного им за долгую жизнь, добавляя «древние мифы».

Gi`a veggia, per mezzul perdere o lulla,
com'io vidi un, cos`i non si pertugia,
rotto dal mento infin dove si trulla. [24]

Tra le gambe pendevan le minugia;

la corata pareva e «l tristo sacco
che merda fa di quel che si trangugia. [27]

Mentre che tutto in lui veder m'attacco,

guardommi, e con le man s'aperse il petto,
dicendo: «Or vedi com'io mi dilacco! [30]

vedi come storpiato `e Maometto!

Dinanzi a me sen va piangendo Al`i,
fesso nel volto dal mento al ciuffetto. [33]

E tutti li altri che tu vedi qui,

seminator di scandalo e di scisma
fuor vivi, e per`o son fessi cos`i. [36]

Un diavolo `e qua dietro che n'accisma

s`i crudelmente, al taglio de la spada
rimettendo ciascun di questa risma, [39]

quand'avem volta la dolente strada;

per`o che le ferite son richiuse
prima ch'altri dinanzi li rivada. [42]

Ma tu chi se“ che „n su lo scoglio muse,

forse per indugiar d'ire a la pena
ch» `e giudicata in su le tue accuse?» [45]

Не так дыряв, утратив дно, ушат,

Как здесь нутро у одного зияло
От самых губ дотуда, где смердят: [24]

Копна кишок между колен свисала,

Виднелось сердце с мерзостной мошной,
Где съеденное переходит в кало. [27]

Несчастный, взглядом встретившись со мной,

Разверз руками грудь, от крови влажен,
И молвил так: «Смотри на образ мой! [30]

Смотри, как Магомет обезображен!

Передо мной, стеня, идет Али,
Ему весь череп надвое рассажен. [33]

И все, кто здесь, и рядом, и вдали, —

Виновны были в распрях и раздорах
Среди живых, и вот их рассекли. [36]

Там сзади дьявол, с яростью во взорах,

Калечит нас и не дает пройти,
Кладя под лезвее все тот же ворох [39]

На повороте скорбного пути;

Затем что раны, прежде чем мы снова
К нему дойдем, успеют зарасти. [42]

А ты, что с гребня смотришь так сурово,

Ты кто? Иль медлишь и страшишься дна,
Где мука для повинного готова?» [45]

Представший перед Данте грешник с распоротой утробой, от горла до заднего прохода, в которой видны сердце, желудок и кишки, представляется Магометом. Перед Магометом идёт Али, с рассаженным черепом.

Из академической статьи: