Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

«N'e morte «l giunse ancor, n'e colpa «l mena»,
rispuose «l mio maestro «a tormentarlo;
ma per dar lui esper"ienza piena, [48]

a me, che morto son, convien menarlo

per lo «nferno qua gi`u di giro in giro;
e quest» `e ver cos`i com'io ti parlo». [51]

Pi`u fuor di cento che, quando l'udiro,

s'arrestaron nel fosso a riguardarmi
per maraviglia obl"iando il martiro. [54]

Вождь молвил: «Он не мертв, и не вина

Ведет его подземною тропою;
Но чтоб он мог изведать все сполна, [48]

Мне, мертвому, назначено судьбою

Вести его сквозь Ад из круга в круг;
И это – так, как я – перед тобою». [51]

Их больше ста остановилось вдруг,

Услышав это, и с недвижным взглядом
Дивилось мне, своих не помня мук. [54]

На прямой вопрос Магомета Вергилий отвечает, что Данте ещё жив, а сам он, мёртвый, велением судьбы ведёт его по кругам Ада, чтобы поэт смог изведать всё сполна: Ад, Чистилище и Рай. При этом вокруг образуется толпа душ зачинщиков раздора, которые от такого дива даже забывают про свои муки.

«Or d`i a fra Dolcin dunque che s'armi,
tu che forse vedra» il sole in breve,
s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, [57]

s`i di vivanda, che stretta di neve

non rechi la vittoria al Noarese,
ch'altrimenti acquistar non sar`ia leve». [60]

Poi che l'un pi`e per girsene sospese,

Maometto mi disse esta parola;
indi a partirsi in terra lo distese. [63]

«Скажи Дольчино, если вслед за Адом

Увидишь солнце: пусть снабдится он,
Когда не жаждет быть со мною рядом, [57]

Припасами, чтоб снеговой заслон

Не подоспел новарцам на подмогу;
Тогда нескоро будет побежден». [60]

Так молвил Магомет, когда он ногу

Уже приподнял, чтоб идти; потом
Ее простер и двинулся в дорогу. [63]

Магомет, как пророк Ислама, хочет передать с Данте послание своим последователям (читай: Османской Империи) на грядущую войну. Дело происходит в 1743 году, эта война ещё впереди. Поищу войну, проигранную Османской империей ещё при жизни поэта.

Из академической статьи: