Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Не зря был так обеспокоен провидящий будущее дух Магомета. Из всех русско-турецких войн именно эта война была самой успешной для России и самой несчастливой для Османской империи.

Un altro, che forata avea la gola
e tronco «l naso infin sotto le ciglia,
e non avea mai ch'una orecchia sola, [66]

ristato a riguardar per maraviglia

con li altri, innanzi a li altri apr`i la canna,
ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, [69]

e disse: «O tu cui colpa non condanna

e cu» io vidi su in terra latina,
se troppa simiglianza non m'inganna, [72]

Другой, с насквозь пронзенным кадыком,

Без носа, отсеченного по брови,
И одноухий, на пути своем [66]

Остановясь при небывалом слове,

Всех прежде растворил гортань, извне
Багровую от выступавшей крови, [69]

И молвил: «Ты, безвинный, если мне

Не лжет подобьем внешняя личина,
Тебя я знал в латинской стороне; [72]

Следующая тень, с отсечённым ухом и носом, с пронзённым горлом узнаёт Данте, останавливается на своём скорбном пути, услышав слова поэта, и обращается к нему, как к безвинному человеку, находящемуся в этом круге не по приговору Миноса. Это современник и знакомый поэта.

rimembriti di Pier da Medicina,
se mai torni a veder lo dolce piano
che da Vercelli a Marcab`o dichina. [75]

E fa saper a» due miglior da Fano,

a messer Guido e anco ad Angiolello,
che, se l'antiveder qui non `e vano, [78]

gittati saran fuor di lor vasello

e mazzerati presso a la Cattolica
per tradimento d'un tiranno fello. [81]

Tra l'isola di Cipri e di Maiolica

non vide mai s`i gran fallo Nettuno,
non da pirate, non da gente argolica. [84]

Quel traditor che vede pur con l'uno,

e tien la terra che tale qui meco
vorrebbe di vedere esser digiuno, [87]

far`a venirli a parlamento seco;

poi far`a s`i, ch'al vento di Focara
non sar`a lor mestier voto n'e preco». [90]

И ты припомни Пьер да Медичина,

Там, где от стен Верчелли вьет межи
До Маркабо отрадная равнина, [75]

И так мессеру Гвидо расскажи

И Анджолелло, лучшим людям Фано,
Что, если здесь в провиденье нет лжи, [78]

Их с корабля наемники обмана

Столкнут вблизи Каттолики в бурун,
По вероломству злобного тирана. [81]

От Кипра до Майорки, сколько лун

Ни буйствуют пираты или греки,
Черней злодейства не видал Нептун. [84]

Обоих кривоглазый изверг некий,

Владетель мест, которых мой сосед
Хотел бы лучше не видать вовеки, [87]

К себе заманит как бы для бесед;

Но у Фокары им уже ненужны
Окажутся молитва и обет». [90]

Тень представляется, как Пьер да Медичина, предлагает поэту вспомнить, что произошло между Vercelli (Европой – причудливой (верченой) береговой линией вьющейся в Средиземном море) и Marcabo (Магрибом – северным побережьем Африки, практически ровным), на Средиземном море (отрадной для всех моряков равнине), протянувшемся от Кипра у берегов Малой Азии до Майорки у берегов Испании. Ключом к разгадке служит кривоглазый изверг, разбивший на нём в морских сражениях трёх адмиралов, превзойдя в своих коварствах пиратов и корсаров.

Из академической статьи: