Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Поэт торопится узнать о соседе Пьера Медичины, с выколотыми глазами. Тот, раскрыв рот соседу, показывает, что у него вырван ещё и язык. Тут Данте узнаёт его и называет Курионом, когда-то отринувшим от Цезаря сомнения, произнеся роковые слова, за которые расплачивается в Аду.

Гай Скрибоний Курион, народный трибун, перешедший на сторону Цезаря в его борьбе с Помпеем (49 г. до н. э.). Данте следует рассказу Лукана («Фарсалия», I, 266—295), по которому Курион, изгнанный из Рима, прибыл к Цезарю в Ариминум (Римини) и побудил его своими речами немедля начать Гражданскую войну (первую в истории, когда брат пошёл на брата, а сын на отца).

Пьер Медичина говорит о Курионе, что «сосед хотел бы лучше не видать вовеки» края, из которого вышел адмирал Нельсон – «кривоглазый изверг», а я добавлю, что вторжение Цезаря на «туманный Альбион» кончилось бесславно, возможно, Курион был назван виновным в этой неудаче.

E un ch'avea l'una e l'altra man mozza,
levando i moncherin per l'aura fosca,
s`i che «l sangue facea la faccia sozza, [105]

grid`o: «Ricordera'ti anche del Mosca,

che disse, lasso!, «Capo ha cosa fatta»,
che fu mal seme per la gente tosca». [108]

E io li aggiunsi: «E morte di tua schiatta»;

per ch'elli, accumulando duol con duolo,
sen gio come persona trista e matta. [111]

И тут другой, увечный безобразно,

Подняв остатки рук в окрестной мгле,
Так что лицо от крови стало грязно, [105]

Вскричал: «И Моску вспомни в том числе,

Сказавшего: «Кто кончил, – дело справил».
Он злой посев принес родной земле». [108]

«И смерть твоим сокровным!» – я добавил.

Боль болью множа, он в тоске побрел
И словно здравый ум его оставил. [111]

– Скажи-ка, дядя, ведь не даром

Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

М. Ю. Лермонтов (3 октября 1814– 15 июля 1841 года)

Моска (Мечеть) = Москва! И этим всё сказано.

«С потерей Москвы не потеряна Россия» – слова М. И. Кутузова. Войну кончает не тот, кто берёт город, а тот, кто справляет триумф Победы. Первый кандидат на роль Моски – сдавший Москву императору Наполеону полководец.

Из академической статьи: